Hai cercato la traduzione di nieregulowanych da Polacco a Svedese

na nieregulowanych cenach gazu w rosji; albo
de icke-reglerade gaspriserna i ryssland eller

dlatego też nie można było wykorzystać nieregulowanych cen krajowych.
de oreglerade priserna på den inhemska marknaden kunde därför inte användas.

z tego powodu nie można było skorzystać z nieregulowanych cen krajowych.
de icke-reglerade inhemska priserna kunde därför inte användas.

b) prawa krajowego lub norm technicznych nieregulowanych prawem wspólnotowym oraz
b) nationell lagstiftning eller tekniska standarder som inte omfattas av gemenskapslagstiftning, och

roczny przegląd listy akceptowanych rynków nieregulowanych i emitentów zaklasyfikowanych jako agencje
Årlig granskning av listan över godtagbara icke reglerade marknader och emittenter som klassificeras som agenturer

przyjmowanie instrumentów dłużnych emitowanych przez instytucje kredytowe i będących przedmiotem obrotu na określonych rynkach nieregulowanych jako zabezpieczenia kwalifikowanego
godtagande av kreditinstituts emitterade skuldförbindelser som är registrerade, noterade eller omsatta på vissa icke reglerade marknader som säkerhet

aktualna lista rynków nieregulowanych akceptowanych przez ebc oraz emitentów zaklasyfikowanych przez ebc jako agencje jest dostępna w serwisie internetowym ebc.
den uppdaterade listan över icke reglerade marknader och emittenter som av ecb godkänts som agenturer finns på ecb:s webbplats.

coroczny przegląd akceptowanych rynków nieregulowanych, emitentów zaklasyfikowanych jako wielostronne banki rozwoju lub organizacje międzynarodowe oraz emitentów zaklasyfikowanych jako agencje należące do drugiej kategorii redukcji wartości
Årlig granskning av godtagbara icke-reglerade marknader, emittenter som klassificeras som multilaterala utvecklingsbanker eller internationella organisationer och emittenter som klassificeras som agenturer i avdragskategori ii

instrumenty dłużne emitowane przez instytucje kredytowe i będące przedmiotem obrotu na rynkach nieregulowanych wskazanych przez ebc stanowią zabezpieczenie kwalifikowane dla celów operacji polityki pieniężnej eurosystemu.
kreditinstituts emitterade skuldförbindelser som är registrerade, noterade eller omsatta på vissa icke reglerade marknader i enlighet med ecb:s specifikationer ska utgöra godtagbara säkerheter för eurosystemets penningpolitiska transaktioner.

w tym względzie wszystkie dostępne dane wskazują, że krajowe ceny gazu w rosji były cenami regulowanymi, będącymi znacznie poniżej cen rynkowych płaconych na nieregulowanych rynkach gazu ziemnego.
alla tillgängliga uppgifter tyder på att de inhemska gaspriserna i ryssland var reglerade priser som låg långt under de marknadspriser som betalades för naturgas på icke reglerade marknader.

-ba)koordynację działań podejmowanych w celu zwalczania połowów nielegalnych, niezgłoszonych i nieregulowanych zgodnie z przepisami wspólnoty; -
-ba)det skall samordna verksamheten för att i enlighet med gemenskapsbestämmelser bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat fiske. -

ponadto rada prezesów dokonała przeglądu listy rynków nieregulowanych akceptowanych dla aktywów kwalifikowanych (zob. komunikat prasowy z dnia 30 maja 2005 r.).
dessutom reviderade ecb-rådet listan över icke-reglerade marknader som godkänts för godtagbara tillgångar (se även pressmeddelande av den 30 maj 2005).

12 grudnia 2013 r. rada prezesów zapoznała się z rocznym przeglądem listy akceptowanych rynków nieregulowanych w odniesieniu do aktywów dopuszczonych jako zabezpieczenie w operacjach polityki pieniężnej eurosystemu; od poprzedniego przeglądu lista się nie zmieniła.
den 12 december 2013 tog ecb-rådet del av den årliga granskningen av listan över godtagbara icke reglerade marknader för eurosystemets penningpolitiska transaktioner, som är oförändrad jämfört med den senaste granskningen.

liczba położeń urządzeń nieregulowanych w sposób ciągły musi być taka, aby zapewnić zgodność z zakresem wartości określonych w ppkt 4.2.6.1.1 we wszystkich warunkach obciążenia określonych w dodatku 1.
antalet lägen på stegvis inställbara anordningar skall vara sådant att de inställningsområden som anges i 4.2.6.1.1 uppfylls för alla de belastningsfall som beskrivs i tillägg 1.

(3) podjęcie współpracy polegającej na koordynacji operacyjnej działań w zakresie kontroli i inspekcji powinno przyczynić się do zrównoważonej eksploatacji zasobów wodnych, jak również zapewnić równe szanse wszystkim przedstawicielom sektora rybołówstwa zaangażowanym w proces eksploatacji, tym samym ograniczając liczbę przypadków zakłócenia konkurencji. -(3) podjęcie współpracy polegającej na koordynacji operacyjnej działań w zakresie kontroli i inspekcji powinno przyczynić się do zrównoważonej eksploatacji zasobów wodnych, jak również zapewnić równe szanse wszystkim przedstawicielom sektora rybołówstwa zaangażowanym w proces eksploatacji, tym samym minimalizując liczbę przypadków zakłócenia konkurencji, zwłaszcza w odniesieniu do nielegalnych, niezgłoszonych lub nieregulowanych przepisami połowów. ta współpraca powinna mieć też na celu stworzenie warunków, aby państwa członkowskie mogły spełniać swe zobowiązania przy jak największej opłacalności. -
(3) ett sådant samarbete via operativ samordning av kontrolloch inspektionsverksamhet bör bidra till ett hållbart utnyttjande av levande akvatiska resurser såväl som garantera jämna spelregler för den del av fiskenäringen som är inblandad i detta fiske och på så vis minska snedvridning av konkurrensen. -(3) ett sådant samarbete via operativ samordning av kontrolloch inspektionsverksamhet bör bidra till ett hållbart utnyttjande av levande akvatiska resurser såväl som garantera jämna spelregler för den del av fiskenäringen som är inblandad i detta fiske och på så vis minimera snedvridning av konkurrensen, i synnerhet sådan snedvridning som härrör från olagligt, orapporterat och oreglerat fiske. ett sådant samarbete bör även syfta till att skapa förutsättningar för medlemsstaterna att uppfylla sina skyldigheter på ett så kostnadseffektivt sätt som möjligt. -