Hai cercato la traduzione di niezrealizowane da Polacco a Svedese

niezrealizowane ujemne różnice kursowe
avgifts- och provisionsnetto

10.niezrealizowane straty na lokatach ---… -
10. orealiserade förluster på placeringar

plany finansowania niezrealizowane zgodnie z harmonogramem
finansieringsplanerna genomfÖrdes inte som planerat också på problem i projektgenomförandet i särskild rapport nr 5/2003 (otillräckliga förvaltningsresurser, förseningar, brister i anbudsförfaranden, punkterna 35–39) och även i särskild rapport nr 6/2005 (förseningar i genomförandet av projekt, punkterna 11–25).

te niezrealizowane obroty umożliwią konkurentom zwiększenie sprzedaży.
dessa förlorade intäkter gör det möjligt för konkurrenterna att öka sin försäljning.

niezrealizowane straty z tytułu zmian cen papierów wartościowych
avgifts- och provisionsintäkter

niezrealizowane zyski rewaluacyjne przelewa się na konto rewaluacyjne.
orealiserade omvärderingsvinster skall krediteras ett värderegleringskonto.

zawiera ono nowe, a także niezrealizowane dotąd priorytety działań.
i partnerskapet anges både nya och redan fastställda områden som bör prioriteras för åtgärder.

niezrealizowane zyski są przenoszone bezpośrednio na konto różnic z wyceny.
orealiserade vinster överförs direkt till värderegleringskonton.

niezrealizowane zyski z aktualizacji wyceny ujmuje się w różnicach z wyceny.
orealiserade omvärderingsvinster ska krediteras ett värderegleringskonto.

opóźnione oraz niezrealizowane płatności zagrażają zarówno interesom firm, jak i konsumentów.
försenade och uteblivna betalningar äventyrar både företagens och konsumenternas intressen.

w takim przypadku niezrealizowane zyski netto ujmuje się w różnicach z wyceny.
i detta fall ska orealiserad nettovinst redovisas på ett värderegleringskonto.

niezrealizowane straty powyżej salda różnic z wyceny na koniec roku obciążają koszty.
orealiserade förluster, som överstiger saldona på värderegleringskontona behandlas som utgifter vid årets slut.

niezrealizowane zyski nie są ujmowane jakoprzychód, lecz przenoszone na konto różnic z aktualizacji wyceny.
orealiserade vinster resultatavräknas ej utan förs direkt till ett värderegleringskonto.

niezrealizowane zyski i straty z transakcji pomiędzy jednostkami nie są istotne, więc nie zostały wyeliminowane.
orealiserade vinster och förluster på transaktioner mellan enheterna är oväsentliga och har därför eliminerats.

niezrealizowane straty przeniesione na koniec roku do rachunku zysków i strat podlegają w kolejnych latach amortyzacji liniowej.
orealiserade förluster ska föras till resultaträkningen vid årets slut och ska avräknas under de påföljande åren med linjär avskrivning.

c) środki przyznane niezrealizowane na dzień 31 grudnia mogą być przeniesione jedynie na następny rok budżetowy;
c) beslut kan fattas om överföring, dock endast till det närmast följande budgetåret, av anslag för vilka inget åtagande gjorts den 31 december.

10.niezrealizowane straty na lokatach _bar_ _bar_ _bar_ … _bar_
10. orealiserade förluster på placeringar

czy projekty zrealizowano zgodnie z harmonogramem?ramy ogÓlne i kryteria kontroliopÓŹnienia wystĄpiŁy niemal we wszystkich projektachplany finansowania niezrealizowane zgodnie z harmonogramem
genomfÖrdes projekten planenligt? allmÄn ram och granskningskriterier nÄstan alla projekt var fÖrsenade finansieringsplanerna genomfÖrdes inte som planerat

wszystkie wspólne wysiłki i doświadczenia niezrealizowane w momencie zakończenia lub wygaśnięcia niniejszej umowy mogą być kontynuowane aż do ich zakończenia na podstawie warunków niniejszej umowy.
alla gemensamma insatser och experiment som inte avslutats då avtalet upphör att gälla får, i enlighet med detta avtal, fullföljas.

inwestycje te są wyceniane metodą sumowania poszczególnych pozycji po najniższym koszcie lub według wartości rynkowej, co eliminuje wszelkie niezrealizowane dodatnie różnice kursowe w ramach portfela.
investeringarna värderas rad för rad enligt det lägsta beloppet av anskaffningskostnad eller marknadsvärde, så att eventuella hänförbara orealiserade vinster som kan finnas i den här portföljen ej omfattas