Hai cercato la traduzione di opublikowanie da Polacco a Svedese

opublikowanie
offentliggörande

g) opublikowanie orzeczeń sądowych.
g) offentliggörande av rättsliga beslut.

dane te dostarczane są poprzez opublikowanie.
uppgifterna skall tillhandahållas genom offentliggörande.

przewidziano także opublikowanie orzeczeń sądowych.
slutligen föreskrivs offentliggörande av rättsliga beslut.

wyznaczenie i opublikowanie wykazu właściwych władz
utseende av behöriga organ och offentliggörande av en förteckning över dessa

uwzględniając opublikowanie projektu niniejszego rozporządzenia [2],
efter att ha offentliggjort ett förslag till denna förordning(2),

b) opublikowanie zawiadomienia i nieprzekraczalne terminy zgłaszania uwag
b) offentliggörande av ett tillkännagivande och tidsfrister för inlämnande av synpunkter

rada zapewni opublikowanie takiej poprawki w dzienniku urzędowym.
rådet skall se till att varje sådan ändring offentliggörs i officiella tidningen.

zleci też opublikowanie tych informacji w dzienniku urzędowym wspólnot europejskich.
det skall även ombesörja offentliggörandet i officiella tidningen.

komisja zapewnia coroczne opublikowanie wykazu w dzienniku urzędowym unii europejskiej .
kommissionen skall årligen offentliggöra förteckningen i europeiska unionens officiella tidning .

komitet doradczy zaleca opublikowanie jego opinii w dzienniku urzędowym unii europejskiej.
kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i europeiska unionens officiella tidning.

komitet doradczy zaleca opublikowanie niniejszej opinii w dzienniku urzędowym unii europejskiej.
rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i europeiska unionens officiella tidning.

ii. komitet doradczy zaleca opublikowanie jego opinii w dzienniku urzędowym unii europejskiej.
ii. kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i europeiska unionens officiella tidning.

nie wydaje się, aby opublikowanie wspomnianego wykazu w internecie miało przynieść praktyczne korzyści.
den praktiska nyttan av att lägga ut registret på internet är inte självklar.

dlatego konieczne jest, by państwa członkowskie zapewniły opublikowanie i coroczną aktualizację spisu taboru.
medlemsstaterna måste därför se till att ett infrastrukturregister och ett register över rullande materiel offentliggörs och aktualiseras varje år.

komisja planuje opublikowanie obszernego dokumentu zawierającego streszczenie prac nad weryfikacją acquis dotyczącego ochrony konsumentów.
kommissionen har för avsikt att sammanställa en utförlig rapport om översynen av gemenskapens regelverk på konsumenträttens område.

wskazane wydaje się również ponowne opublikowanie formularzy sad, które zostały zmienione od czasu ich wprowadzenia.
dessutom förefaller det lämpligt med en nyutgåva av formulären för det administrativa enhetsdokumentet, eftersom de ändrats sedan de först infördes.

komisja europejska planuje opublikowanie propozycji zmiany obecnych necd, w tym wyznaczenia bardziej surowych pułapów na rok 2020.
förslaget innehåller lägre utsläppstak för 2020.

jednakże, jeżeli te przykłady okażą się pomocne przy wyliczaniu apr, mogą one być opublikowanie oddzielnie po przyjęciu dyrektywy.
om det skulle visa sig att dessa exempel är till god hjälp vid beräkningen av den effektiva räntan kan de publiceras separat när direktivet väl har antagits.

ponadto, jako że minister zadbał o opublikowanie swych deklaracji, nie mogą one stanowić prostych deklaracji intencyjnych.
ministern såg även till att uttalandena blev offentliga. de kan därför inte bara anses utgöra avsiktsförklaringar.