Hai cercato la traduzione di rachunkowe da Polacco a Svedese

księgi rachunkowe
förklaring

główne księgi rachunkowe
huvudsaklig bokföring

księgi rachunkowe-typ publikacji
räkenskapsböcker

rozliczenia rachunkowe i opłaty użytkownika
bokföring och användaravgifter

ostateczne zestawienie rachunkowe zostaje opublikowane.
de slutliga räkenskaperna skall offentliggöras.

księgi rachunkowe(artykuł 135 rozporządzenia finansowego)
räkenskapsböcker(artikel 135 i budgetförordningen)

dane rachunkowe wyraża się w wartościach pieniężnych bez podatku vat.
redovisningsuppgifterna uttrycks i monetära värden utan mervärdesskatt.

dane rachunkowe należy prezentować w formie określonej w załączniku iii.
alla redovisningsuppgifter skall fyllas i den blankett som visas i bilaga 3.

w stosownych przypadkach przechowują skonsolidowane księgi rachunkowe działalności pozagazowniczych.
vid behov skall de upprätta en sammanställd redovisning för annan verksamhet utanför gassektorn.

dane rachunkowe przedstawione w każdym sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego umożliwiają:
de redovisningsuppgifter som lämnas i varje rapport ska göra det möjligt att

• wiarygodności rachunków (czy księgi rachunkowe są dobrze prowadzone) i
• räkenskapernas tillförlitlighet (dvs. om de är korrekt förda) samt

dla każdej agencji stworzono szczególne środowisko finansowe i rachunkowe w systemie abac.
för vart och ett av organen inrättas en specifik finansstyrnings- och redovisningsmiljö i abac.

korekty techniczne i rachunkowe ustalonej należności(artykuł 73 rozporządzenia finansowego)
teknisk och bokföringsmässig justering av en fastställd fordran(artikel 73 i budgetförordningen)

organy celne mogą zatwierdzić jako ewidencję istniejące księgi rachunkowe zawierające właściwe dane szczegółowe.
tullmyndigheterna får godkänna att de befintliga räkenskaper som innehåller relevanta upplysningar utgör bokföring.

badane jest także, czy księgi rachunkowe zostały poddane niezależnemu audytowi, zgodnie z ias.
i samband med kontrollen undersöks också om räkenskaperna har varit föremål för en oberoende revision i överensstämmelse med internationella redovisningsstandarder.

księgi rachunkowe są zamykane na końcu roku budżetowego, aby umożliwić sporządzenie sprawozdań finansowych centrum.
räkenskaperna skall avslutas vid utgången av budgetåret för att centrumets bokslut skall kunna upprättas.

dzięki szybkiemu przesyłaniu dokumentów elektronicznych i aktualizowaniu informacji o firmie, zestawienia rachunkowe są szybciej udostępniane.
det går snabbt att få de elektroniska handlingarna, och företagsuppgifterna uppdateras så att räkenskaperna kan konsulteras som oentliga uppgifter.

księgi rachunkowe zamykane są z końcem roku budżetowego, by umożliwić sporządzenie sprawozdań finansowych dla centrum.
räkenskaperna skall avslutas vid utgången av budgetåret för att centrumets årsbokslut skall kunna upprättas.

operacje rachunkowe rejestrowane są w dzienniku przy użyciu jednej z następujących metod, które normalnie wzajemnie się wykluczają:
transaktionerna skall bokföras i dagboken enligt någon av följande metoder, vilka inte skall utesluta varandra:

do dnia 1 lipca 2007 r. przedsiębiorstwa te przechowują oddzielne księgi rachunkowe dotyczące dostaw odbiorcom uprawnionym oraz dostaw odbiorcom nieuprawnionym.
fram till den 1 juli 2007 skall de särredovisa leveranserna till berättigade kunder och leveranserna till icke-berättigade kunder.