Hai cercato la traduzione di sprzężenia da Polacco a Svedese

sprzężenia
kopplingar

sprzężenia przeciwciało-toksyna
immuntoxiner

system sterowania bez sprzężenia zwrotnego
irreversibelt styrsystem

punkty sprzężenia pomiędzy jednostkami pchanymi
kopplingspunkter mellan skjutbogserade farkoster:

obciążenie pionowe w punkcie sprzężenia (s):
vertikal belastning på kopplingspunkten (s):

należy zapewnić wystarczającą liczbę punktów sprzężenia.
ett tillräckligt antal kopplingspunkter ska finnas tillgängliga.

mechanizm siłowego sprzężenia zwrotnego z napędem dwusilnikowym
dubbla force feedback-motorer.

dopuszczalne statyczne obciążenie pionowe w punkcie sprzężenia:
tillåten statisk vertikal belastning på kopplingspunkten:

współczynnik sprzężenia żyromagnetycznego (k) powyżej 0,8; lub
en magnetomekanisk kopplingsfaktor (k) som är mer än 0,8, eller

na jeden punkt sprzężenia nie mogą przypadać więcej niż trzy zwoje.
det ska inte finnas mer än tre kabelvarv vid kopplingspunkten.

punkty sprzężenia pomiędzy pchającym statkiem motorowym a jednostką pchaną
kopplingspunkter mellan skjutbogserande motorfartyg och skjutbogserad farkost:

indukcja takich nowotworów jest związana z farmakologicznymi zaburzeniami hormonalnego sprzężenia zwrotnego.
induktionen av sådana tumörer överensstämmer med farmakologiska endokrina effekter.

w celu sprzężenia wzdłużnego pojedynczej jednostki należy zastosować co najmniej dwa punkty sprzężenia.
för den längsgående kopplingen av enskilda farkoster ska minst två kopplingspunkter användas.

wymagania dotyczące mechanicznego sprzężenia muszą zostać dostosowane do normy iso 6489-1.
kraven på mekaniska kopplingar bör anpassas till standarden iso 6489-1.

poczuj każdą nierówność drogi dzięki dwóm autonomicznym silnikom wibracyjnego sprzężenia zwrotnego z różnymi masami.
du känner varenda ojämnhet i banan tack vare vibrationerna från två motorer som fungerar oberoende av varandra.

synteza 5- ala jest regulowana przez wewnątrzkomórkową kumulację wolnego hemu za pośrednictwem negatywnego sprzężenia zwrotnego.
5- ala- syntesen regleras av en intracellulär pool av fritt hem via en negativ feedbackmekanism.

zasada ta również zmierza w koniecznym kierunku osiągnięcia lepszego sprzężenia pomiędzy pomocą europejską a pomocą krajową i regionalną.
principen ligger också i linje med det nödvändiga målet om bättre ömsesidig samordning av europeiskt, nationellt och regionalt stöd.

mechanizm siłowego sprzężenia zwrotnego o dwóch silnikach pozwala lepiej niż kiedykolwiek wczuć się w specyfikę największych torów wyścigowych na świecie.
med dubbla force feedback-motorer kommer du ännu närmare världens tuffaste banor.

technologia sprzężenia zwrotnego pozwala odczuć przeciążenia, odrzut podczas prowadzenia ostrzału, turbulencje, lądowanie, a nawet katastrofę.
med force feedback känner du g-kraften, rekylen från skottet som brinner av, turbulensen, landningen och även krashen.

22 — w kwestii szczególnego problemu sprzężenia umowy bezterminowej z postanowieniem o braku wypowiedzenia zob. niżej w szczególności pkt 74 niniejszej opinii.
23 — en begäran om förhandsavgörande från tyska oberlandesgericht rostock ledde inte till något domstolsavgörande (mål c-50/03, avstruket den 9 november 2004).