Hai cercato la traduzione di wewnątrzgrupową da Polacco a Svedese

jeśli ryzyko walutowe związane z planowaną transakcją wewnątrzgrupową nie ma wpływu na skonsolidowany wynik finansowy, taka transakcja wewnątrzgrupowa nie może kwalifikować się jako pozycja zabezpieczana.
om valutarisken i en prognostiserad koncernintern transaktion inte påverkar koncernresultaträkningen kan den koncerninterna transaktionen inte identifieras som en säkrad post.

wyznaczanie ryzyka walutowego związanego z planowaną transakcją wewnątrzgrupową jako pozycji zabezpieczanej jest powszechną praktyką w ramach zarządzania ryzykiem, natomiast msr 39 w obecnej wersji nie zezwala na stosowanie rachunkowości zabezpieczeń do tego celu.
det tillhör gängse riskhanteringspraxis att valutarisken i en prognostiserad koncernintern transaktion identifieras som den säkrade posten, och den nuvarande ias 39 uteslöt säkringsredovisning av sådana poster.

ponadto ryzyko walutowe związane z wysoce prawdopodobną planowaną transakcją wewnątrzgrupową może kwalifikować się jako pozycja zabezpieczana w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym, pod warunkiem że transakcja ta jest wyrażona w walucie innej niż waluta funkcjonalna jednostki zawierającej tę transakcję a związane z nią ryzyko walutowe będzie miało wpływ na skonsolidowany wynik finansowy.”;
dessutom kan valutarisken i en högst sannolik prognostiserad koncernintern transaktion uppfylla villkoren för en säkrad post i koncernredovisningen under förutsättning att transaktionen sker i en annan valuta än den funktionella valuta som används av det företaget som utför transaktionen och att valutarisken kommer att påverka koncernresultaträkningen.”

(3) w dniu 14 kwietnia 2005 r. rada międzynarodowych standardów rachunkowości (rmsr) opublikowała poprawkę do msr 39 zezwalającą jednostkom w szczególności na wyznaczenie w określonych okolicznościach prognozowanej wewnątrzgrupowej transakcji wyrażonej w walucie obcej jako pozycji zabezpieczanej w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym. wyznaczanie ryzyka walutowego związanego z planowaną transakcją wewnątrzgrupową jako pozycji zabezpieczanej jest powszechną praktyką w ramach zarządzania ryzykiem, natomiast msr 39 w obecnej wersji nie zezwala na stosowanie rachunkowości zabezpieczeń do tego celu. zgodnie z obecnym msr 39 jedynie transakcja z jednostką zewnętrzną w stosunku do danej jednostki może być wyznaczona jako pozycja zabezpieczana.
(3) den 14 april 2005 offentliggjorde international accounting standards board (iasb) en ändring av ias 39, som särskilt gör det möjligt för företagen att under vissa omständigheter identifiera en prognostiserad koncernintern transaktion i utländsk valuta som en säkrad post i koncernredovisningen. det tillhör gängse riskhanteringspraxis att valutarisken i en prognostiserad koncernintern transaktion identifieras som den säkrade posten, och den nuvarande ias 39 uteslöt säkringsredovisning av sådana poster. enligt den nuvarande ias 39 kan endast transaktioner utanför företaget identifieras som säkrade poster.