Hai cercato la traduzione di wyłączany da Polacco a Svedese

ozonator jest teraz wyłączany.
ozongeneratorn kopplas bort.

mikrofon jest automatycznie wyłączany po obróceniu go w górę, od twarzy.
mikrofonen stängs av automatiskt när mikrofonarmen vrids uppåt.

użyj brzęczyka systemowego, kiedy klawisz blokujący jest włączany/ wyłączany
använd systemets hörbara alarm när en låstangent aktiveras eller inaktiveras

pasek menu może być włączany i wyłączany za pomocą kombinacji klawiszy ctrl; m.
menyraden själv kan visas eller gömmas med snabbtangentkombinationen ctrl; m.

ltd, tajlandzkiego producenta, którego przywóz był konsekwentnie wyłączany z płatności ceł antydumpingowych.
ltd, vars import följaktligen befriades från antidumpningstullen.

mikrofon jest automatycznie wyłączany po przekręceniu go do góry, a także po naciśnięciu poręcznego przycisku wyciszania.
mikrofonen stängs automatiskt av när du vrider upp den ur vägen.

wyłączany jest jeden zawór rozdzielczy lub równoważne samopodtrzymujące urządzenie sterujące działające na hamulec cierny z jednego lub dwóch wózków.
en styrventil eller likvärdig självförsörjande styrenhet som verkar på friktionsbromsen på en eller två bärande boggier inaktiveras.

sprawdzenie, czy dźwięk emitowany przez system może być wyłączany i włączany oraz czy kierowca może wyregulować jego głośność do praktycznego wyciszenia.
inspektion för att avgöra om systemets auditiva information kan slås på och stängas av eller om volymen kan regleras av föraren så att ljudet praktiskt taget är avstängt.

sprawdzenie, czy dźwięk emitowany przez system może być wyłączany i włączany oraz czy kierowca może wyregulować jego głośność do praktycznego wyciszenia.
kontroll av om systemets auditiva information kan slås på och stängas av eller om volymen kan regleras av föraren så att ljudet praktiskt taget är avstängt.

zazwyczaj wygaszacz ekranu jest wyłączany, kiedy włączy się tryb oszczędzania energii monitora, bo i tak nic nie widać na ekranie. z drugiej strony niektóre wygaszacze ekranu wykonują użyteczną pracę, a takich nie powinno się wyłączać.
vanligtvis stoppas skärmsläckaren när skärmens strömsparfunktion aktiveras, eftersom uppenbarligen ingenting ändå syns på skärmen. dock utför vissa skärmsläckare användbara beräkningar, så det är inte önskvärt att stoppa dem.

tryb Ścieżka naraz (tao) powinien być obsługiwany przez każdą nagrywarkę cd. laser jest wyłączany po nagraniu każdej ścieżki. większość nagrywarek cd wymaga tego trybu do nagrywania wielosesyjnych płyt cd.
track- at- once ska stödjas av alla cd- brännare. lasern stängs av efter varje spår. de flesta cd- brännare behöver det här läget för att kunna skriva en flersessions- cd.

(1) rada, przez rozporządzenie (ewg) nr 3433/91 [2], nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz gazowych jednorazowych kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych pochodzących z japonii, chińskiej republiki ludowej, republiki korei i tajlandii. komisja, decyzją 91/604/ewg [3], zaakceptowała zobowiązania złożone przez thai merry co. ltd, tajlandzkiego producenta, którego przywóz był konsekwentnie wyłączany z płatności ceł antydumpingowych.
1. genom förordning (eeg) nr 3433/91(2) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten, med ursprung i japan, kina, sydkorea och thailand. genom beslut 91/604/eeg(3) godtog kommissionen ett åtagande från den thailändske producenten thai merry co. ltd, vars import följaktligen befriades från antidumpningstullen.