Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
producent musinanieść znak ce na każde urządzenie i wystawić pisemną deklarację zgodności.
tillverkaren skall anbringa eg-märket på varje produkt samt upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse med typ.
na wniosek osoby zainteresowanej dane państwoczłonkowskie powinno wystawić dokument poświadczający pobyt stały.
en permanent uppehållsrätt kan gå förlorad endast om du vistas utanför landet under mer än två år i sträck.
właściwy organ nie może wystawić temu samemu beneficjentowi voucherów na okres przekraczający łącznie 12 miesięcy.
den behöriga myndigheten får inte utfärda kuponger till samma mottagare längre än i sammanlagt 12 månader.
w wypadku serii przesyłek można wystawić wymaganą liczbę arkuszy informacyjnych inf 2 na uzgodnioną ilość towarów lub produktów.
vid leveranser i flera sändningar får det nödvändiga antalet informationsblad inf 2 upprättas för den mängd varor eller produkter som hänförs till förfarandet.
w przypadku gdy formularz dotyczy osoby bezrobotnej, należy wystawić dwa dodatkowe egzemplarze, z których jeden należy przesłać do
ytterligare två exemplar fyllas i av vilka det ena skall sändas till den institution som är behörig för arbetslöshetsförsäkring och det andra till
w wyjątkowych sytuacjach arkusz informacyjny inf 2 można wystawić z mocą wsteczną, ale nie przekraczając terminu wygaśnięcia wymaganego okresu przechowywania dokumentów.
i undantagsfall får informationsbladet inf 2 utfärdas i efterhand, dock inte efter utgången av den period under vilken handlingar skall behållas.
każdy podatnik musi również wystawić fakturę w odniesieniu do płatności otrzymanych od innego podatnika, zanim dostawa towarów lub świadczenie usług zostanie dokonane.
varje skattskyldig person skall likaledes utfärda en faktura beträffande betalningar a conto som gjorts till honom av någon annan skattskyldig person innan varor eller tjänster tillhandahållits.
organy celne mogą wystawić świadectwo przewozowe eur1 retrospektywnie jedynie po sprawdzeniu, czy informacje podane we wniosku eksportera są zgodne z informacjami znajdującymi się w odpowiednich dokumentach.
tullmyndigheterna får utfärda varucertifikat eur.1 i efterhand endast efter att ha kontrollerat att uppgifterna som lämnas i exportörens ansökan överensstämmer med uppgifterna i motsvarande akt.
beneficjent końcowy obowiązany jest wystawić widoczną stałą tablicę dużego formatu w terminie do trzech miesięcy od ukończenia każdego projektu spełniającego poniższe warunki:
den slutliga stödmottagaren ska sätta upp en väl synlig, permanent skylt av ansenlig storlek senast tre månader efter slutförandet av ett projekt som uppfyller följande villkor:
w przypadku rozbieżności między terminami i ilościami umieszczonymi w certyfikacie przejęcia i ostatecznym certyfikacie zgodności, komisja może przeprowadzić dodatkowe kontrole, na podstawie których można wystawić nowe dokumenty.
om de tidpunkter och mängder som är angivna i övertagandeintyget inte överensstämmer med motsvarande uppgifter i det slutgiltiga normenlighetsintyget, kan kommissionen föranstalta om ytterligare kontroller som kan leda till att nya dokument utfärdas.
organy celne mogą wystawić świadectwo przewozowe a.tr. z mocą wsteczną wyłącznie po zweryfikowaniu, że informacje zawarte we wniosku dostarczonym przez eksportera są zgodne z informacjami w odpowiedniej ewidencji.
tullmyndigheterna får utfärda varucertifikat a.tr. i efterhand först efter att ha kontrollerat att uppgifterna i exportörens ansökan stämmer överens med uppgifterna i motsvarande handlingar.
organy celne mogą wystawić świadectwo przewozowe eur.1 lub eur-med z mocą wsteczną jedynie po sprawdzeniu, że informacje zawarte we wniosku eksportera są zgodne z informacjami znajdującymi się w odpowiednich dokumentach.
tullmyndigheterna får utfärda varucertifikat eur.1 eller eur-med i efterhand först efter att ha kontrollerat att uppgifterna i exportörens ansökan stämmer överens med uppgifterna i motsvarande handlingar.
instytucja właściwa lub instytucja miejsca zamieszkania osoby ubezpieczonej, emeryta/rencisty lub członka rodziny powinna wystawić formularz dla osoby ubezpieczonej, emeryta/rencisty lub członka rodziny.
den behöriga institutionen eller institutionen på den försäkrades, pensionstagarens eller familjemedlemmens bosättningsort skall utfärda denna blankett till den försäkrade, pensionstagaren eller familjemedlemmen.
jeżeli kiedykolwiek, po ekspozycji na światło słoneczne, wystąpi uczucie kłucia lub pieczenia albo zaczerwienienie skóry, należy odczekać do ustąpienia tych objawów, a potem ponownie wystawić skórę na działanie światła słonecznego przez taki sam czas jak poprzednio.
får du stickande eller brännande förnimmelser i huden efter exponeringen i solen eller om den rodnar, ska du vänta med att exponera huden för ljus lika
organy celne mogą wystawić świadectwo przewozowe eur.1 lub eur-med retrospektywnie jedynie po sprawdzeniu, że informacje zawarte we wniosku eksportera są zgodne z informacjami znajdującymi się w odpowiednich dokumentach.
tullmyndigheterna får utfärda varucertifikat eur.1 eller eur–med i efterhand först efter att ha kontrollerat att uppgifterna i exportörens ansökan stämmer överens med uppgifterna i motsvarande handlingar.