Hai cercato la traduzione di anzeigepflichtige da Polacco a Tedesco

cel: zgodnie z prawem krajowym właściciele tusz zwierzęcych, części tusz i produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego muszą dostarczyć je do wyznaczonego zakładu utylizacji ponosząc koszty przemieszczenia, transportu, składowania, przetwórstwa i utylizacji. jednakże przepisy art. 4 pkt 2 zdanie pierwsze gesetz zur ausführung des tierkörperbeseitigungsgesetzes (agtierkbg) (przepisy dotyczące stosowania ustawy w sprawie tusz zwierzęcych), z późniejszymi zmianami, przewidują, że właściciele zwierząt powinni ponieść 25% kosztów usuwania, natomiast koszty transportu i pozostałą część kosztów usuwania ponoszą władze regionu bawarii oraz tierseuchenkasse. ponadto zgodnie z art. 4 pkt 3 ustawy agtierkbg władze ponoszą wszelkie koszty transportu i usuwania w przypadku, gdy istnieje obowiązek przeprowadzania badań/testów na obecność bse/tse u padłych zwierząt lub gdy zwierzęta padły bądź zostały zniszczone z powodu choroby. w ostatnim przypadku odszkodowanie jest wypłacane jedynie w przypadku, gdy dana choroba jest objęta przepisami prawa krajowego z 1.6.1991 r. z późniejszymi zmianami (verordnung über anzeigepflichtige tierseuchen). władze są prawnie zobowiązane do podejmowania środków w celu zwalczania chorób wymienionych we wspomnianych przepisach
zielsetzung: nach staatlichem recht sind die eigentümer verpflichtet, tierkörper, tierteile und nebenerzeugnisse von tierkörpern bei einer verwertungsanstalt zu entsorgen, sie übernehmen die kosten für erfassung, transport, lagerung, verarbeitung und entsorgung. nach absatz 4 punkt 2 erster satz des geänderten gesetzes zur ausführung des tierkörperbeseitigungsgesetzes (agtierkbg) bezahlen die eigentümer außerdem 25% der entsorgungskosten, die restlichen kosten und die des transports gehen zu lasten der öffentlichen hand und tierseuchenkasse. Überdies sieht absatz 4 punkt 3 des agtierkbg vor, dass die behörden den transport und die entsorgung vollständig finanzieren, wenn tote tiere bse/tse-tests unterzogen werden müssen oder wenn ein tier krankheitsbedingt verendet oder getötet worden ist. in letzterem fall wird der ausgleich nur fällig, wenn die betreffende krankheit unter das geänderte gesetz vom 1.6.1991 fällt (verordnung über anzeigepflichtige tierseuchen). die behörden sind gesetzlich verpflichtet, maßnahmen gegen die in dem genannten gesetz angeführten krankheiten zu treffen