Hai cercato la traduzione di bezdomni da Polacco a Tedesco

bezdomni
obdachlosigkeit

bezdomni ludzie z innych krajów są osobami, które borykają się z życiem.
obdachlose ausländer sind menschen, die um ihre existenz kämpfen.

dane te nie obejmują niektórych osób żyjących w trudnych warunkach, takich jak mniejszościowe grupy etniczne, imigranci lub bezdomni mieszkający w instytucjach.
in den zahlen sind einige unter schwierigen bedingungen lebende menschen, wie ethnische minderheiten, zuwanderer und in einrichtungen lebende obdachlose nicht enthalten.

adresatami działań są różne grupy, w tym osoby o niskich dochodach, bezrobotni, niepełnosprawni, bezdomni oraz osoby opiekujące się innymi.
diese maßnahmen richten sich an unterschiedliche gruppen, darunter geringverdiener, arbeitslose, menschen mit behinderung, obdachlose und menschen, die betreuungsaufgaben wahrnehmen.

w tej grupie znajdują się osoby w znacznym stopniu marginalizowane; duży ich odsetek mogą stanowić przedstawiciele mniejszości etnicznych i ludzie bezdomni, bezrobotni lub niepewni swego zatrudnienia.
sie besteht häufig aus menschen, die stark marginalisiert sind, und umfasst einen hohen anteil von angehörigen ethnischer minderheiten und obdachlosen, arbeitslosen sowie menschen in unsicheren beschäftigungsverhältnissen.

fakt, iż na ulicy żyje drugie pokolenie dzieci, których rodzice są bezdomni, stanowi oczywisty i ubolewania godny dowód na to, że na niektórych obszarach omawiane zjawisko wymknęło się spod kontroli.
dass bereits eine zweite generation von obdachlosen auf der straße lebt - nämlich die kinder von obdachlosen -, ist der offenkundige und bedauerliche beweis dafür, dass die obdachlosigkeit in bestimmten gebieten außer kontrolle geraten ist.

millennium bank (pt) w ramach swojego portfela nawiązał współpracę ze stowarzyszeniem wspierającym osoby dotknięte wykluczeniem społecznym, takie jak bezdomni czy osoby w przeszłości uzależnione od narkotyków oraz romowie.
im rahmen ihres portfolios arbeitet die millenium bank (pt) mit einer vereinigung zusammen, die hilfe für sozial ausgegrenzte menschen bietet, z. b. obdachlose, ehemalige drogenabhängige oder roma.

usługi zdrowotne powinny być dostępne dla wszystkich w przystępnych cenach, także dla tych, którzy nie płacili składek na opiekę zdrowotną (jak np. bezdomni)
gesundheitsdienst­leistungen sollten für alle zugänglich und erschwinglich sein - auch für menschen, die nicht in das gesundheitssystem eingezahlt haben (wie z.b. obdachlose).

4.1.8 nadal napotykano na przeszkody, ilekroć dezinstytucjonalizacja dążyła do odejścia od leczenia szpitalnego: tendencja społeczeństwa i psychiatrii do przesyłania lub zamykania wielu chorych psychicznie w więzieniach; brak opieki nad pacjentami marginalizowanymi lub znajdującymi się w niestabilnej sytuacji, którzy przerwali lub zakończyli leczenie, nie mieli stałego miejsca zamieszkania ani prawa do świadczeń socjalnych w wyniku czego stali się bezdomni;%quot%syndrom drzwi obrotowych (revolving door)%quot%, to jest powtarzającego się schematu u niektórych pacjentów, którzy są umieszczeni w szpitalu, następnie wypisywani, aby powrócić ponownie do szpitala w ramach niekończącego się cyklu. z biegiem czasu i przy kolejnych cięciach budżetowych połączenie takich zjawisk z masowym zapotrzebowaniem doprowadziło do przepełnienia oddziałów ratownictwa i systemu hospitalizacji i konieczności, często pod wpływem poważnych przypadków (chorzy psychicznie, którzy stają się napastnikami lub ofiarami), utworzenia dodatkowych całodobowych miejsc w szpitalach, czego prawdopodobnie można było uniknąć. opinia publiczna mogła wówczas wpłynąć na decydentów politycznych i skłonić do skupienia się na aspektach bezpieczeństwa lub — przeciwnie — do przyjęcia programu zdrowia psychicznego.
4.1.8 zudem waren immer wieder klippen zu umschiffen, weil es bei der deinstitutionalisierung hauptsächlich um die dehospitalisation ging, um die judikalisierung, d.h. die in der gesellschaft und der psychiatrie bestehende tendenz, dass eine große zahl psychisch kranker dem strafvollzug überantwortet wird oder dort verbleibt; das problem umherirrender patienten in marginalen oder prekären situationen, die keine behandlung, keine unterbringung und keine sozialleistungen mehr erhalten und zu obdachlosen werden; das so genannte drehtürsyndrom ("revolving door system"), d.h. es gibt eine gewisse zahl von menschen, die, kaum aus dem krankenhaus entlassen, wieder eingeliefert werden, und dies immer wieder, in einem nicht enden wollenden kreislauf. all diese erscheinungen und die massenhafte nachfrage führten im laufe der zeit, auch bedingt durch budgetkürzungen, zu überfüllten notaufnahmen und überbelegten krankenhäusern, so dass — eine sicher vermeidbare entwicklung — weitere vollzeitbetten geschaffen wurden, manchmal auch unter dem druck schlimmer vorkommnisse (psychisch kranke täter oder opfer). die öffentliche meinung konnte also einfluss auf die politik nehmen und auf lösungen drängen, die die sicherheit betrafen oder im gegenteil an der psychischen gesundheit ansetzten.