Hai cercato la traduzione di carrefour da Polacco a Tedesco

carrefour
carrefour

- carrefour sa, francja.
- carrefour s.a., frankreich.

tesco/carrefour -364 -
tesco/carrefour -364 -

- carrefour s.a., francja,
- carrefour s.a., frankreich

strona skarżąca: carrefour — marinopoulos
klägerin: carrefour — marinopoulos a.e.

tesco/carrefour _bar_ 364 _bar_
tesco/carrefour _bar_ 364 _bar_

carrefour marchandises internationales (paryż, francja)
carrefour marchandises internationales (paris, frankreich)

[153] sprawa comp/m.3905 tesco/carrefour .
[153] sache comp/m.3905 tesco/carrefour .

(sprawa nr comp/m.4096 — carrefour/hyparlo)
(sache comp/m.4096 — carrefour/hyparlo)

-przedsiębiorstwo carrefour: sprzedaż detaliczna produktów spożywczych i przemysłowych,
-carrefour: einzelhandel mit nahrungsmitteln und nicht-nahrungsmitteln;

adres : carrefour de l'agriculture, f-12026 rodez cedex 9
adres : carrefour de l'agriculture, f-12026 rodez cedex 9

koncentracje: komisja odsyła planowane przejęcie ahold polska przez carrefour do polskiego organu antymonopolowego
fusionskontrolle: kommission verweist geplante Übernahme von ahold polska durch carrefour an polnische wettbewerbsbehörde

w wyroku wsprawie alfa vita vassilopoulos i carrefour-marinopoulos44 oraz wsprawie komisja przeciwko grecji45 trybunał stwierdził,
der gerichtshof vertrat in den verbundenen rechtssachen alfa vita vassilopoulos und carre- four-marinopoulos(44) sowie in der rechtssache kommission/griechenland(45) die ansicht, dass

francuskie przedsiębiorstwo carrefour również prowadzi działalność w zakresie sprzedaży detalicznej produktów spożywczych i przemysłowych i dysponuje ponad 11 000 sklepów na całym świecie.
das französische unternehmen carrefour ist mit weltweit 11 000 verkaufsstätten ebenfalls im lebensmittel- und im allgemeinen einzelhandel tätig.

(sprawa nr comp/m.3905 — tesco/carrefour (czech republic and slovakia)
(sache comp/m.3905 — tesco/carrefour [czech republic and slovakia])

francuskie przedsiębiorstwo carrefour również prowadzi działalność zakresie sprzedaży detalicznej produktów spożywczych i przemysłowych i dysponuje ponad 11 000 sklepów na całym świecie.
das französische unternehmen carrefour ist mit weltweit 11 000 verkaufsstätten ebenfalls im lebensmittel‑ und im allgemeinen einzelhandel tätig.

największy podmiot, tesco, znacznie wyprzedza konkurentów, gdyż w 2006 r. odnotował sprzedaż o 10 mld euro wyższą niż zajmujący drugą pozycję carrefour.
spitzenreiter der branche ist tesco, der seine konkurrenz deutlich hinter sich lässt und dessen umsatz 2006 um 10 mrd. eur höher war als der des branchenzweiten carrefour.

wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez dioikitiko protodikeio tripolis (grecja) w dniu 3 marca 2006 r. carrefour — marinopoulos przeciwko nomarchiaki aftodioikisi tripolis
vorabentscheidungsersuchen des dioikitiko protodeikio tripolis vom 3. märz 2006 — carrefour — marinopoulos a.e./nomarchiaki aftodioikisi tripolis

(102) komisja skontaktowała się ze znaczną liczbą stron zainteresowanych w celu zasięgnięcia ich opinii. oprócz przemysłu wspólnotowego przeprowadzono przesłuchania z udziałem przedstawicieli wszystkich głównych marek sprzedażowych na rynku, takich jak verbatim, maxell, philips, tdk oraz sony, a także z niektórymi reprezentatywnymi przedsiębiorstwami handlu detalicznego, takimi jak carrefour, tesco, metro-group, w tym media-saturn, fnac oraz el corte inglés. wszyscy importerzy, dystrybutorzy, przedsiębiorstwa handlu hurtowego i detalicznego wyrazili sprzeciw wobec nakładania środków.
(102) die kommission forderte eine große zahl interessierter parteien auf, stellungnahmen abzugeben. neben dem wirtschaftszweig der gemeinschaft wurden vertreter aller größeren marken auf dem markt, wie verbatim, maxell, philips, tdk und sony, sowie einige repräsentative einzelhändler wie carrefour, tesco und die metro-gruppe, einschließlich media-saturn, fnac und el corte inglès gehört. alle einführer, vertriebsgesellschaften, groß-oder einzelhändler sprachen sich gegen die einführung von maßnahmen aus.