Hai cercato la traduzione di ciepły da Polacco a Tedesco

ciepły
warm

cóż za cudowny, ciepły dzień!
ein geschenk für mäxchen

pomarańcze rosną w ciepły ch krajach,takich jak hiszpania.
apfelsinen w erden in war men länder

wbudowany system głośników stereo zapewnia ciepły i realistyczny dźwięk fortepianu.
das integrierte stereo-lautsprechersystem sorgt für einen warmen und realistischen pianosound.

w przeważającej części europy panuje klimat umiarkowany – ani za ciepły, ani za zimny.
fast überall in europa herrscht ein gemäßigtes klima – es ist weder zu heiß noch zu kalt.

w ciągu 4 godzin po szczepieniu, w miejscu wstrzyknięcia rozwija się rozlany, niekiedy ciepły lub bolesny obrzęk.
innerhalb von 4 stunden nach der impfung entwickelt sich an der injektionsstelle eine diffuse schwellung, die warm oder schmerzhaft sein kann.

jazda w koszulce, szortach i sandałach w ciepły, słoneczny dzień może wydawać się atrakcyjna, w rzeczywistości jednak takie postępowanie jest po prostu niemądre.
es sollte unbedingt ausgetauscht werden.

u psów po podaniu podskórnym u psów może pojawić się przejściowy obrzęk w miejscu iniekcji (do 5 cm), czasem bolesny, ciepły lub zaczerwieniony.
nach subkutaner applikation bei hunden kann an der injektionsstelle eine vorübergehende schwellung mit einem durchmesser von bis zu 5 cm auftreten, die in einzelfällen schmerzhaft, warm oder gerötet sein kann.

po podaniu podskórnym u psów, w miejscu iniekcji, może pojawić się przejściowy obrzęk (do 5 cm), czasem bolesny, ciepły lub zaczerwieniony.
nach subkutaner applikation bei hunden kann an der injektionsstelle eine vorübergehende schwellung mit einem durchmesser von bis zu 5 cm auftreten, die in einzelfällen schmerzhaft, warm oder gerötet sein kann.

gleba na obszarze bayern oraz panujące tam szczególne warunki klimatyczne gwarantują optymalne warunki dla uprawy chrzanu. ciepły klimat (średnia roczna temperatura 8,5 °c) oraz niewielkie opady (około 600 mm) w połączeniu ze specjalnymi warunkami podłoża (gleby luźne, piaszczyste i gliniaste) wpływają na wyższą, w porównaniu z innymi regionami uprawy, zawartość glukozynolatów w chrzanie.
der boden in den bayerischen anbaugebieten sowie die dort bestehenden klimatischen besonderheiten bieten dem meerrettich optimale wachstumsbedingungen. so führen das warme klima (jahresdurchschnittstemperatur 8,5 °c) und die geringen niederschläge (ca. 600 mm) in kombination mit den speziellen bodengegebenheiten (lockere, sand-und lehmhaltige böden) im vergleich zu anderen anbaugebieten zu höheren glucosinulat-gehalten des meerrettichs.