Hai cercato la traduzione di cieplna da Polacco a Tedesco

sieć cieplna
fernwärme

rozszerzalność cieplna
wärmeausdehnung

moc cieplna (mwth)
feuerungswärmeleistung (mwth)

cieplna moc wyjściowa
heizleistung

pojemność cieplna (kw)
heizkapazität (in kw)

nominalna moc cieplna (mw)
feuerungs­wärmeleis­tung (mw)

moc cieplna wymiany ciepła;
ausgetauschte wärmeleistung;

(moc cieplna wg warunków iso)
(thermische nennleistung unter iso-bedingungen)

3.5 energia cieplna słońca
3.5 solarthermische energie

"a) obróbka cieplna przeprowadzona:
erhitzen,

jądrowa energia cieplna: w tj.
nukleare wärme: tj

oszczędność energii i izolacja cieplna
energieeinsparung und wärmeschutz

w tym: energia cieplna z procesów chemicznych
davon: wärme aus chemischen prozessen

energia elektryczna, cieplna, słoneczna i jądrowa
elektrizität, heizung, sonnen- und kernenergie

energia cieplna (ciepło utajone lub jawne).
thermische energie (latente oder fühlbare wärmespeicher).

- moc cieplna w kw dla każdego przewidzianego typu energii,
- wärmeleistung in kw entsprechend der jeweils vorgesehenen energieart,

większa sprawność cieplna, a tym samym mniejsze zapotrzebowanie na paliwo;
erhöhter thermischer wirkungsgrad und damit geringerer brennstoffbedarf;

obróbka cieplna musi umożliwiać zniszczenie lub zobojętnienie organizmów chorobotwórczych i zarodników mikroorganizmów chorobotwórczych.
die angewandte behandlung muß geeignet sein, alle pathogenen organismen sowie die keime pathogener mikroorganismen zu zerstören oder zu inaktivieren.

albo [obróbka cieplna w temperaturze co najmniej 80 °c w całej substancji]
oder [einer hitzebehandlung bei einer kerntemperatur von mindestens 80 °c.]]

kuźnie z młotami o energii przekraczającej 50 kilodżuli na młot, gdzie stosowana energia cieplna przekracza 20 mw
schmieden mit hämmern, deren schlagenergie 50 kilojoule pro hammer überschreitet, bei einer wärmeleistung von über 20 mw