Hai cercato la traduzione di dołączanie da Polacco a Tedesco

dołączanie wiadomości
nachricht anhängen

pozwól na dołączanie
zusammenführung zulassen

dołączanie do kanału...
chatraum betreten...

dołączanie podpisu autora
signatur des absenders zitieren

dołączanie etykiety do okręgu...
ein textfeld an einen kreis hängen...

dołączanie do domeny '% 1' nieudane.
anmeldung an der domäne %1 fehlgeschlagen.

dołączanie informacji na temat odbiorcy;
künftig müssen auch angaben zum begünstigten übermittelt werden;

dołączanie do pokoju rozmowy ksirk jabbera
einstellungen zum jabber-chatraum für ksirk

dołączanie nowej wiadomości nie powiodło się:% 1
anhängen einer neuen nachricht fehlgeschlagen: %1

dołączanie sesji do płyty cd wielokrotnego zapisu.
setze sitzung einer wiederbeschreibbaren cd fort.

dołączanie podpisu autora oryginalnej wiadomości w odpowiedzi
signatur des absenders in zitierung aufnehmen

tworzenie tabel i dołączanie zdjęć nie jest obecnie możliwe.
das erstellen von tabellen und eingebetteten bildern ist derzeit nicht möglich.

jednakże nie jest konieczne dołączanie kopii poszczególnych planów awaryjnych.
es ist jedoch nicht notwendig, eine kopie der einzelnen notfallpläne beizufügen.

mŚp nie dysponują zwykle zasobami umożliwiającymi składanie wniosków i dołączanie do nich pozwoleń.
kleine und mittlere unternehmen verfügen in der regel nicht über die ressourcen zur einreichung und begleitung von zulassungsanträgen.

3 dołączanie znaków, które mogą być mylone ze znakiem zgodności ce, jest zabronione.
(3) zeichen, die mit dem eg-konformitätszeichen verwechselt werden können, dürfen nicht angebracht werden.

w belgii od dawna funkcjonującym narzędziem, ustanowionym w celu zwalczania dyskryminacji, jest dołączanie klauzul o niedyskryminacji do układów zbiorowych.
in belgien stellen nichtdiskriminierungsklauseln in tarifverträgen ein bewährtes instrument zur bekämpfung von diskriminierungen dar.

5. producent lub jego upoważniony przedstawiciel, prowadzący działalność gospodarczą na terytorium wspólnoty, jest odpowiedzialny za dołączanie etykiety oraz za rzetelność informacji w niej zawartej.
(5) der hersteller oder sein in der gemeinschaft niedergelassener bevollmächtigter ist für die anbringung des etiketts und die richtigkeit der angaben verantwortlich.

dla przeciwdziałania i wyeliminowania tego rodzaju ryzyka wprowadzanie do obrotu w celu powszechnej sprzedaży preparatów zawierających mdi powinno być dozwolone tylko po spełnieniu określonych warunków, takich jak obowiązkowe dołączanie do opakowań odpowiednich rękawic ochronnych i dodatkowych instrukcji.
um diesen risiken vorzubeugen und sie zu begrenzen, sollten das inverkehrbringen mdi-haltiger zubereitungen und ihre abgabe an private verbraucher nur unter bestimmten voraussetzungen zulässig sein, wie einlegen geeigneter schutzhandschuhe in die verpackung und anbringen zusätzlicher sicherheitshinweise auf der verpackung.

określenie zasad, narzędzi i procedur odpowiednich z punktu widzenia wykonywania zamówienia w szczególności jeżeli chodzi o identyfikację i kontrolę kwalifikowalności kosztów przedstawionych przez wykonawcę lub jego podwykonawców podczas realizacji zamówienia oraz o dołączanie aneksów do umowy;
er legt die geeigneten grundsätze, instrumente und verfahren für die vertragserfüllung fest, insbesondere für die feststellung und kontrolle der erstattungsfähigkeit der kosten, die vom auftragnehmer oder seinen unterauftragnehmern bei der vertragserfüllung verauslagt wurden, und für die aufnahme von zusätzen in den vertrag;

producenci zapewniają dołączanie do osprzętu certyfikatu zgodności osprzętu zawierającego między innymi instrukcje dodania lub złożenia, regulacji, eksploatacji i konserwacji zgodnie z pkt 1.7 załącznika i, w języku łatwo zrozumiałym dla producentów urządzenia.
die hersteller gewährleisten, dass der ausrüstung die konformitätsbescheinigung für ausrüstungen beigefügt ist, welche unter anderem anweisungen zum einbau oder zusammenbau, zur einstellung, zum betrieb und zur wartung gemäß anhang i nummer 1.7 enthält; diese müssen in einer für die beteiligten gerätehersteller leicht verständlichen sprache abgefasst sein.