Hai cercato la traduzione di docelowo da Polacco a Tedesco

docelowo
ziel

docelowo obniżka powinna wynieść 6 mln ton.
endziel ist eine kürzung der quoten um 6 millionen tonnen.

docelowo 3 mg/kg masy ciała/dzień
3 mg/kg kgw/tag

docelowo 10 (jak obliczono w dokumencie roboczym)
10 - wie angestrebt (berechnung: siehe die swd)

docelowo okres odroczenia powinien być możliwie najkrótszy.
ziel muss es sein, die fristüberschreitung so kurz wie möglich zu halten.

docelowo cały rynek wewnętrzny mógłby zostać objęty edis.
langfristig könnte sich das europäische einlagenversicherungssystem möglicherweise auf den gesamten binnenmarkt erstrecken.

docelowo komisja chciałaby zmniejszyć tę nadmierną zdolność strukturalną.
und solange diese kapazität nicht eingeschränkt werden kann, muss die tätigkeit beschränkt werden.

docelowo ranking prowadzony byłby następnie przez niezależną organizację.
danach soll das ranking von einer unabhängigen einrichtung verwaltet werden.

docelowo planuje się zatrudnienie 60 tłumaczy pisemnych z każdego języka.
die dgt beabsichtigt, für jede der beiden neuen sprachen 60 Übersetzerinnen und Übersetzer einzustellen.

docelowo arty ~ci tacy festiwalowi patrona- tu na poziomie europejskim.
es ist vorgesehen, im jahr e 2006

7.6.1 docelowo system powództw grupowych powinien finansować się sam.
7.6.1 das verfahren für sammelklagen muss sich auf lange sicht finanziell selbst tragen.

firma zamierza zatrudnić w tych dziedzinach docelowo 1500 osób i odpowiednio je przeszkolić.
das unternehmen beabsichtigt, für diese arbeitsbereiche schrittweise rund 1500 personen einzustellen und entsprechend auszubilden.

docelowo powinna być dostępna mniej inwazyjna i bardziej efektywna wersja tej opcji.
eine etwas bessere, weniger rabiate version dieser option wird vielleicht bald verfügbar sein.

sam program galileo powinien docelowo przyczynić się do powstania około 100 000 miejsc pracy.
das galileo-programm allein sollte ungefähr 100.000 arbeitsplätzen schaffen.

docelowo powinien on przyspieszyć integrację systemów transportowych w tym regionie oraz ich integrację z systemami ue.
schließlich sollte er sowohl die integration der verkehrssysteme in der region als auch deren anbindung an diejenigen der eu beschleunigen.

docelowo oznacza to stabilną przyszłość zarówno dla rybaków europejskich, jak i rybaków państw trzecich.
dadurch wird letztendlich die wirtschaftliche Überlebensfähigkeit der fischerei der eu wie auch der drittländer gesichert.

docelowo mechanizmy te będą musiały w ciągu dziesięciu lat zgromadzić zasoby odpowiadające 1 proc. gwarantowanych depozytów.
die fonds müssen ausreichende kapazitäten aufbauen, um in 10 jahren 1 % der gedeckten einlagen zu erreichen.

docelowo działalności te, uwzględnione łącznie, powinny zezwolić na częściowe zaspokojenie popytu na kawę w gujanie francuskiej.
mit diesen tätigkeiten sollte in absehbarer zeit die kaffeenachfrage in französisch-guayana zum teil gedeckt werden.

docelowo działalności te, uwzględnione łącznie, powinny zezwolić na częściowe zaspokojenie popytu na czekoladę w gujanie francuskiej.
mit diesen tätigkeiten sollte in absehbarer zeit die nachfrage nach schokolade in guyana zum teil gedeckt werden.

docelowo miałaby zostać zagwarantowana elastyczność niezbędna, by umożliwić wszystkim zdolnym do przetrwania kinom w europie cyfrową projekcję filmów.
es soll die flexibilität gewährleistet werden, die allen lebensfähigen kinos in europa die digitalprojektion ermöglicht.