Hai cercato la traduzione di dowód dostawy da Polacco a Tedesco

dowód dostawy
nachweis der lieferung

dowód
beweis (rechtswesen)

dowód.
aufl.

a) dowód:
a) beweismittel:

dowód pochodzenia
ursprungsnachweis

dowód dostawy sporządza się w czterech egzemplarzach.
der lieferschein wird in vierfacher ausfertigung ausgestellt.

dowód pochodzenia :
herkunftsnachweis :

dowód (prawo)
beweis

 dowód pochodzenia
 ursprungsnachweis

dowód pochodzenia jest ważny niezależnie od okresu dostawy określonego w lit b).
der ursprungsnachweis ist unabhängig vom lieferzeitraum gemäß buchstabe b gültig.

w momencie odbioru przez zakład przetwórczy partii produktu dostarczonego zgodnie z umową, sporządza się dowód dostawy zawierający następujące informacje:
im verarbeitungsbetrieb ist bei abnahme jeder im rahmen eines vertrags angelieferten partie ein lieferschein auszustellen, der folgende angaben enthält:

- dokumenty odnoszące się do wydatków szczególnych poniesionych i zgłoszonych oraz wpłat dokonanych w ramach pomocy i wymaganych do dostatecznego śladu rewizyjnego wraz z dokumentami stanowiącymi dowód dostawy produktów lub współfinansowanych usług,
- unterlagen, die sich auf einzelne getätigte und gemeldete ausgaben sowie auf zahlungen im rahmen der förderung beziehen und für einen hinreichenden prüfpfad erforderlich sind, einschließlich unterlagen, die belegen, dass die im rahmen der cofinanzierten operation vorgesehenen produkte oder dienstleistungen tatsächlich geliefert bzw. erbracht wurden;

w momencie zakończenia przeładunku produktów na pokład środka transportu morskiego świadectwo określone w ust. 2 musi zostać kontrasygnowane przez urzędnika właściwego organu lub przedstawiciela kapitana żeglugi morskiej i zwrócone urzędowemu lekarzowi weterynarii jako dowód dostawy.
bei beendigung der verladung an bord des beförderungsmittels im internationalen seeverkehr muss die in artikel 5 absatz 2 genannte bescheinigung von einem bevollmächtigten der zuständigen behörde oder einem bevollmächtigten des für den transport auf dem wasserweg zuständigen gegengezeichnet und als versandnachweis an den amtlichen tierarzt zurückgeschickt werden.artikel 6

gorzelnicy dostarczają producentom dowód dostawy do dnia 31 sierpnia następnego roku winnego z zaświadczeniem stwierdzającym co najmniej: gatunek, ilość i stężenie alkoholu w % objętościowych dostarczonych produktów, jak również terminy dostaw.
der brenner stellt dem erzeuger vor dem 31. august des folgenden wirtschaftsjahres als nachweis der lieferung eine bescheinigung aus, in der mindestens die art, die menge und der vorhandene alkoholgehalt des gelieferten erzeugnisses sowie die lieferdaten angegeben sind.

b) w przypadku gdy wywiezione produkty nie są przedmiotem dostawy bezpośredniej i podlegają dozorowi celnemu w państwie trzecim przeznaczenia, przed dostawą na pokład w celu zaopatrzenia w prowiant, dowód dostawy na pokład przedstawia się w postaci następujących dokumentów:
b) sind die ausgeführten erzeugnisse nicht gegenstand einer direkten lieferung und werden sie in dem bestimmungsdrittland vor der bevorratung einer zollamtlichen Überwachung unterstellt, so wird die lieferung an bord durch folgende dokumente nachgewiesen:

dokumentem przewozowym, określonym w art. 168 ust. 4 kodeksu, jest każdy dokument związany z transportem, taki jak list przewozowy, dowód dostawy, manifest lub kwit wysyłkowy, pod warunkiem że zawiera on wszystkie informacje niezbędne dla ustalenia tożsamości towarów.
als beförderungspapier im sinne des artikels 168 absatz 4 des zollkodex gilt jede urkunde über die beförderung, wie beispielsweise ladeschein, lieferschein, manifest oder versandanzeige, sofern sie alle zum erkennen erforderlichen angaben enthält.

w przypadku gdy wywiezione produkty nie są przedmiotem dostawy bezpośredniej i podlegają dozorowi celnemu w państwie trzecim przeznaczenia, przed dostawą na pokład w celu zaopatrzenia w prowiant, dowód dostawy na pokład przedstawia się w postaci następujących dokumentów:
sind die ausgeführten erzeugnisse nicht gegenstand einer direkten lieferung und werden sie in dem bestimmungsdrittland vor der bevorratung einer zollamtlichen Überwachung unterstellt, so wird die lieferung an bord durch folgende dokumente nachgewiesen: