Hai cercato la traduzione di elektromagnetyczną da Polacco a Tedesco

niniejsza dyrektywa reguluje kompatybilność elektromagnetyczną urządzeń.
gegenstand dieser richtlinie ist die elektromagnetische verträglichkeit von betriebsmitteln.

1. z mocą od dnia 1 grudnia 1995 r. państwa członkowskie nie mogły z powodów związanych z kompatybilnością elektromagnetyczną:
(1) ab 1. dezember 1995 dürfen die mitgliedstaaten aus gründen, die sich auf die elektromagnetische verträglichkeit beziehen,

a) środki do użytku i stosowania aparatów instalowanych w szczególnych miejscach, w celu pokonania istniejących lub przewidywanych problemów związanych z kompatybilnością elektromagnetyczną;
a) maßnahmen zur inbetriebnahme und zur verwendung eines gerätes, die an einem speziellen ort getroffen werden, um ein bestehendes oder voraussehbares problem im zusammenhang mit der elektromagnetischen verträglichkeit zu überwinden;

1. państwa członkowskie na swoim terytorium nie utrudniają, z przyczyn związanych z kompatybilnością elektromagnetyczną, wprowadzania do obrotu lub oddawania do użytku urządzeń zgodnych z niniejszą dyrektywą.
(1) die mitgliedstaaten dürfen in ihrem hoheitsgebiet das inverkehrbringen und/oder die inbetriebnahme von betriebsmitteln, die den bestimmungen dieser richtlinie entsprechen, nicht aus gründen, die mit der elektromagnetischen verträglichkeit zusammenhängen, behindern.

państwa członkowskie na swoim terytorium nie utrudniają, z przyczyn związanych z kompatybilnością elektromagnetyczną, wprowadzania do obrotu lub oddawania do użytku urządzeń zgodnych z niniejszą dyrektywą.
die mitgliedstaaten dürfen in ihrem hoheitsgebiet das inverkehrbringen und/oder die inbetriebnahme von betriebsmitteln, die den bestimmungen dieser richtlinie entsprechen, nicht aus gründen, die mit der elektromagnetischen verträglichkeit zusammenhängen, behindern.

należy poddać regulacjom kompatybilność elektromagnetyczną urządzeń mając na względzie zapewnienie funkcjonowania rynku wewnętrznego, czyli obszaru bez granic wewnętrznych, na którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału.
die elektromagnetische verträglichkeit von betriebsmitteln sollte so geregelt werden, dass der binnenmarkt funktionieren kann, d. h. dass in einem wirtschaftsraum ohne binnengrenzen der freie personen-, waren-, dienstleistungs- und kapitalverkehr gewährleistet ist.

każdemu typowi pojazdu, części lub oddzielnego zespołu technicznego z powodów związanych z kompatybilnością elektromagnetyczną, jeżeli nie są spełnione wymogi dyrektywy 72/245/ewg, zmienionej niniejszą dyrektywą.
-die eeg-fahrzeugtypgenehmigung, die eeg-bauteil-typgenehmigung oder die eeg-typgenehmigung für selbständige technische einheiten nicht mehr erteilen und-die erteilung der betriebserlaubnis mit nationaler geltung verweigern,

z mocą od dnia 1 lipca 2006 r., jeżeli przepisy określone w dyrektywie 72/245/ewg, zmienione niniejszą dyrektywą, nie są spełnione, państwa członkowskie, z przyczyn związanych z kompatybilnością elektromagnetyczną:
mit wirkung vom 1. juli 2006 dürfen die mitgliedstaaten aus gründen, die sich auf die elektromagnetische verträglichkeit beziehen, bei nichterfüllung der vorschriften der richtlinie 72/245/ewg in der durch diese richtlinie geänderten fassung: