Hai cercato la traduzione di existing da Polacco a Tedesco

principal administrator (existing)
hauptverwaltungsrat (vorhanden)

(keep existing datacenter database).
aus.

develop refit concepts for existing vessels
entwicklung von nachrüstkonzepten für bestehende schiffe

and/or use the existing hermes lists,
und/oder nutzung der vorhandenen hermes-listen

consumers perceive the existing rules as unsatisfactory.
die verbraucher halten die derzeitige regelung für unbefriedigend.

the proposal is compatible with existing financial programming.
der vorschlag ist mit der derzeitigen finanzplanung vereinbar.

existing system under directive 92/3/euratom
derzeit geltendes system gemäß der richtlinie 92/3/euratom

dodaj/ modyfikuj odnośnikverb, to remove an existing link
verknüpfung hinzufügen/bearbeitenverb, to remove an existing link

cytat blokowyverb, to add a new link or edit an existing one
zitatblockverb, to add a new link or edit an existing one

collecting information on existing credit databases in all member states;
collecting information on existing credit databases in all member states

compatibility with financial programming proposal is compatible with existing financial programming .
compatibility with financial programming proposal is compatible with existing financial programming .

annex ii: existing structures at commission level to promote gender equality
anhang ii: existing structures at commission level to promote gender equality

the pilot studies will be funded via the existing community statistical programme 2003 to 2007 .
the pilot studies will be funded via the existing community statistical programme 2003 to 2007 .

istniejące zagospodarowanie przestrzenne sprawdzone próbą terenową (sampled existing land use),
bodennutzung (sampled existing land use)

istniejące zagospodarowanie przestrzenne przedstawione w postaci siatkowej (gridded existing land use),
rasterförmige existierende bodennutzung (gridded existing land use)

(31) the 2004 guidelines should be applied to all existing schemes as from 1 january 2005.
(31) the 2004 guidelines should be applied to all existing schemes as from 1 january 2005.

calls on member states and institutions to explore how existing information provision services might be better communicated to citizens.
fordert die mitgliedstaaten und die institutionen auf zu prüfen, wie vorhandene informationsdienste den bürgern näher gebracht werden können.

compatibility with financial programming and financial perspective [ x ] proposal is compatible with existing financial programming .
compatibility with financial programming and financial perspective [ x ] proposal is compatible with existing financial programming .

methods of implementation the negotiation of the regulation in the council and in the european parliament will be carried out by dg markt staff within existing resources .
methods of implementation the negotiation of the regulation in the council and in the european parliament will be carried out by dg markt staff within existing resources .

reasoned opinion review of existing mrls for ethephon [uzasadniona opinia – przegląd obowiązujących ndp dla etefonu].
mit gründen versehene stellungnahme: Überprüfung der geltenden rückstandshöchstgehalte für ethephon.