Hai cercato la traduzione di hydrograficzne da Polacco a Tedesco

przyrządy hydrograficzne
hydrografische instrumente

istotne punkty hydrograficzne
interessante hydrologische punkte

przyrządy i urządzenia badawcze, hydrograficzne, oceanograficzne i hydrologiczne
vermessungstechnische, hydrografische, ozeanografische und hydrologische instrumente und geräte

uczestniczą w nich instytucje badawcze, agencje meteorologiczne lub hydrograficzne i uczelnie wyższe.
sie umfassen forschungseinrichtungen, agenturen für meteorologie oder hydrografie und hochschulen.

były to głównie podmioty publiczne: biura hydrograficzne i geodezyjne oraz instytuty oceanograficzne, które same zarządzają już danymi morskimi.
dabei handelte es sich vor allem um öffentliche einrichtungen – hydrografische und geologische dienste, ozeanografische institute –, die bereits selbst mit der verwaltung von meeresdaten befasst waren.

prawie wszystkie kraje mają odrębne agencje hydrograficzne i biura geodezyjne wykonujące odrębne zadania, które obecnie jednak w pewnym zakresie się nakładają.
fast alle länder haben gesonderte hydrografie-agenturen und geologische dienste mit eigenen aufgaben; es gibt heutzutage jedoch Überschneidungen.

dalmierze, teodolity i tachymetry; pozostałe instrumenty i przyrządy pomiarowe, hydrograficzne, oceanograficzne, hydrologiczne, meteorologiczne lub geofizyczne
entfernungsmesser, theodolite und tachymeter; instrumente, apparate und geräte für die geodäsie, topografie, fotogrammetrie, hydrografie, ozeanografie, hydrologie, meteorologie oder geophysik (ohne kompasse)

stwierdzono również liczne szkody w obrębie infrastruktur publicznych, zarówno jeśli chodzi o sieci dróg i sieci hydrograficzne, wodociągi i systemy uzdatniania ścieków, jak i inne urządzenia.
die brände haben verkehrsschilder und die bodensignalisierung auf straßen und wegen zerstört, die schuttmassen abflussgräben, rinnsteine und andere wasserleitungen verstopft.

do końca roku 2010 sieć emodnet powinna udostępniać dane hydrograficzne, geologiczne, chemiczne i biologiczne dla niektórych akwenów morskich, na podstawie których będą opracowywane mapy siedlisk morskich oraz tworzone mapy o wysokiej rozdzielczości.
es dürfte bis ende 2010 hydrographische, geologische, chemische und biologische daten für bestimmte meeresbecken liefern, auf deren grundlage eine kartographie der marinen lebensräume und eine kartographie mit hoher auflösung erstellt werden.

elementy hydrograficzne, w tym obszary morskie lub inne części wód oraz związane z nimi obiekty, łącznie z dorzeczami i zlewniami.
elemente des gewässernetzes, einschließlich meeresgebieten und allen sonstigen wasserkörpern und hiermit verbundenen teilsystemen, darunter einzugsgebiete und teileinzugsgebiete.

dane były przechowywane przez setki różnych instytucji na terytorium ue – biura hydrograficzne i geodezyjne, władze lokalne, agencje ds. ochrony środowiska, instytucje badawcze, uczelnie wyższe.
hunderte von verschiedenen institutionen in der eu — hydrografische und geologische dienste, lokale behörden, umweltagenturen, forschungsinstitute und hochschulen – verfügen über daten.

przyrządy i urządzenia geodezyjne, topograficzne, miernicze, niwelacyjne, fotogrametryczne, hydrograficzne, oceanograficzne, hydrologiczne, meteorologiczne, geofizyczne, z wyłączeniem kompasów i busoli; dalmierze
instrumente, apparate und geräte für die geodäsie, topografie, fotogrammetrie, hydrografie, ozeanografie, hydrologie, meteorologie oder geophysik, ausgenommen kompasse; entfernungsmesser