Hai cercato la traduzione di inaktywowanie da Polacco a Tedesco

ograniczając powstawanie trombiny poprzez inaktywowanie czynników va i viiia, bierze udział w regulacji procesów krzepnięcia.
es begrenzt die thrombinbildung durch inaktivierung der faktoren va und viiia, was zu einer negativen rückkopplung auf die blutgerinnung führt.

decyzja komisji 96/449/we [17] przewiduje nowe zasady w odniesieniu do zatwierdzenia na terenie wspólnoty alternatywnych systemów obróbki cieplnej w zakresie przetwarzania odpadów zwierzęcych, które mają na celu inaktywowanie czynników gąbczastej encefalopatii; powyższe zasady wchodzą w życie z dniem 1 kwietnia 1997 r.; począwszy od tego dnia, wprowadzenie powyższych zasad spowoduje konieczność wprowadzenia zmian w systemie przywozu produktów z tych państw; w celu uniknięcia zbędnych zakłóceń wskazane jest, aby obecny system mógł funkcjonować aż do tego dnia;
die muster in den anhängen dieser entscheidungen gelten ab 1. januar 1997. einige handelsströme dürften wegen verwaltungstechnischer probleme nicht rechtzeitig an die harmonisierte regelung angepaßt werden können. die anwendung der harmonisierten bescheinigungen sollte nicht weiter hinausgezögert werden. infolgedessen ist für eine anpassungszeit zu sorgen und vorzusehen, daß während einer kurzen Übergangszeit beide reglungen gelten.die in dieser entscheidung vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungsnahme des ständigen veterinärausschusses -