Hai cercato la traduzione di inspektorat da Polacco a Tedesco

inspektorat górniczy w miszkolcu, miskolci bányakapitányság :
bergbaudirektion miskolc :

inspektorat kształcenia i szkolenia pod kie­runkiem starszego inspektora.
1.1 verwaltung, finanzierung und beratungsgremien

(2) inspektorat rybołówstwa ministerstwa rolnictwa, przyrody i Środków spożywczych.
(2) die fischereiaufsicht des ministeriums für landwirtschaft, natur und ernährung.

autentyczność produktu jest poświadczona na podstawie pozytywnej opinii państwowego organu jakim jest inspektorat.
die echtheit des produkts wird aufgrund der befürwortenden stellungnahme dieser behörde bescheinigt.

nie jest jasne, w jakim zakresie ministerstwa realizują metodę oceny ryzyka opracowaną przez inspektorat generalny.
es ist unklar, in welchem maße die ministerien eine von der generalinspektion entwickelte risikobewertungsmethode umgesetzt haben.

inspektorat generalny odgrywa kluczową rolę w gwarantowaniu kontroli, usprawnianiu jakości operacji oraz w kwestiach przejrzystości i odpowiedzialności.
sie verbessert durch ihre arbeit die rechenschaftslegung und fördert intern die bereitschaft, gewonnene erkenntnisse für die künftige tätigkeit zu nutzen.

4. urządzenia ciśnieniowe oraz zespoły mogą być wykorzystywane jedynie w przedsiębiorstwach ustanowionych przez grupę, których stroną jest inspektorat.
(4) diese druckgeräte und baugruppen dürfen ausschließlich in den betrieben der unternehmensgruppe verwendet werden, der die prüfstelle angehört.

inspektorat (inspectie) nadzoruje jakość na­uczania na wszystkich szczeblach, włącznie ze szkolnictwem wyższym typu krótkiego.
vorschulen sind koedukative einrichtungen und teilweise primarschulen angeschlossen.

instruktor powinien poinformować motocyklistę o wszelkich przepisach krajowych lub wydanych przez inspektorat ruchu drogowego, dotyczących jazdy grupowej większej liczby motocyklistów.
es sollte vereinbart werden, wer an der spitze fährt und wie hoch die geschwindigkeit ungefähr sein sollte.

inspektorat górniczy w peczu, pécsi bányakapitányság:właściwy dla komitatów: baranya, tolna, somogy i zala.
bergbaudirektion pécs:der zuständigkeitsbereich umfasst den verwaltungsbereich der komitate baranya, tolna, somogy und zala.

na początku 2005 roku audyt wewnętrz­ny i ocena operacji zostały połączone w jeden departament o nazwie inspektorat generalny, łączący w sobie dwie główne niezależne struktury kontroli exposf.
anfang 2005 wurden die innenrevision und die evaluierung der operationenzu einer generalinspektionzusammengelegt, so dass die beiden wichtigsten ex-post-kontrollfunktionen nun in einer hauptabteilungzusammengefasst sind.

na przykład w grecji inspektorat pracy jest odpowiedzialny za promocję równego traktowania w obszarze zatrudnienia, a rzecznik praw obywatelskich odpowiada ze pozostałe przypadki dyskryminacji, sporządza sprawozdania i wydaje zalecenia.
so ist beispielsweise in griechenland die gewerbeaufsicht für die förderung der gleichbehandlung im beschäftigungsbereich zuständig, während der ombudsmann sich mit nicht beschäftigungsrelevanten angelegenheiten befasst, berichte erstellt und empfehlungen formuliert.

biorąc pod uwagę wszystkie aspekty komisja stwierdza, że urządzenia ciśnieniowe ocenione przez inspektorat ds. użytkowników przeznaczone są tylko dla określonego użytkownika i z tego względu nie mogą być eksploatowane przez innych użytkowników.
unter einbeziehung aller elemente kommt die kommission zu dem schluss, dass von einer betreiberprüfstelle bewertete druckgeräte nur für einen bestimmten betreiber bestimmt sind und daher nicht von anderen betreibern benutzt werden können.

państwowy inspektorat rolno-spożywczy kontroluje procesy produkcji, w tym spełnienie wymogów higieniczno-sanitarnych związanych z produkcją artykułów spożywczych oraz zgodność z opisem produktu.
die staatliche agrar- und lebensmittelinspektion kontrolliert die herstellungsverfahren, einschließlich der einhaltung der hygienevorschriften für die lebensmittelherstellung und der spezifikation.

szwedzki państwowy inspektorat ds. chemikaliów: „assessment of risks to health and the environment in sweden from cadmium in fertilisers”, 4 października 2000 r.
schwedisches chemikalieninspektorat: „assessment of risks to health and the environment in sweden from cadmium in fertilizers“, 4. oktober 2000.

inspektorat (inspectorate) jest częścią mini­sterstwa edukacji. kieruje nim główny inspe­ktor oraz jego dwaj zastępcy - jeden z nich odpowiada za szkolnictwo podstawowe, drugi za ponadpodstawowe.
(deputy chief inspectors) - je einer für das primarschulwesen und das sekundarschulwesen -unterstützt wird.

-zgodnie z art. 1 i 2 zarządzenia 19/1994. (viii. 5.) ikm określającego siedziby i kompetencje okręgowych inspektoratów górniczych, węgierski urząd górniczy posiada następujące oddziały terenowe (okręgowe inspektoraty górnicze):inspektorat górniczy w miszkolcu, miskolci bányakapitányság:
-gemäß §1 und §2 der ikm-verordnung 19/1994 (viii. 5.) zur festlegung von sitz und befugnissen der bergbaudirektionen (a bányakapitányságok székhelyének és illetékességének megállapításáról szóló 19/1994. (viii. 5.) ikm rendelet) hat die ungarische bergbaubehörde folgende örtlichen dienststellen (bányakapitányságok):bergbaudirektion miskolc: