Hai cercato la traduzione di komponentami da Polacco a Tedesco

stan i tendencje związane z komponentami różnorodności biologicznej1.
derzeitiger stand und tendenzen von aspekten biologischer vielfalt1.

wyjąć kartonik z komponentami produktu myocet z lodówki.
den umkarton mit den myocet-bestandteilen aus dem kühlschrank nehmen.

sektorowe komitety monitorujące są związane z programami lub komponentami.
die sektoralen monitoringausschüsse werden programmen oder komponenten zugeordnet.

- gospodarki i skutków przenoszenia zanieczyszczeń pomiędzy komponentami środowiska
- wirtschaftliche und medienübergreifende auswirkungen.

procedura postępowania na poziomie krajowym z pojazdami, układami, komponentami
verfahren zur behandlung von fahrzeugen, systemen, bauteilen und selbständigen

1. pomoc jest planowana i realizowana zgodnie z następującymi komponentami:
(1) die programmierung und die durchführung der hilfe sind an den folgenden komponenten ausgerichtet:

dane uwzględniają przenoszenie środków między komponentami i i ii w trakcie 2009 r.
die im verlauf des jahres 2009 vorgenommenen mittelumschichtungen zwischen den komponenten i und ii sind bereits berücksichtigt.

ekonomika i efekty wzajemnych powiązań pomiędzy różnymi komponentami środowiska (ecm)
Ökonomische und medienübergreifende effekte (ecm)

„komponenty krajowe” to wszystkie komponenty niebędące „komponentami unijnymi”.
als „nationale komponenten“ werden alle komponenten bezeichnet, die keine „unionskomponenten“ sind.

białka mek są komponentami szlaku sygnałowego kinaz regulowanych sygnałami zewnątrzkomórkowymi (erk).
mek-proteine sind bestandteile des mit extrazellulären signalen verbundenen kinase-signalübertragungswegs (erk).

izomalt jest mieszanką uwodornionych mono- i disacharydów, których głównymi komponentami są disacharydy:
isomalt ist ein gemisch hydrierter mono- und disaccharide, dessen wichtigste bestandteile folgende disaccharide sind:

wymogi dotyczące miesięcznego i kwartalnego bilansu płatniczego są prawie identyczne ze standardowymi komponentami mfw, określonymi w bpm5.
die anforderungen für die monatlichen und vierteljährlichen zahlungsbilanzdaten decken sich nahezu vollständig mit den im zahlungsbilanzhandbuch des iwf (bpm5) definierten standardkomponenten.

artykuł 3 systemy będące komponentami target2 1. każdy bc eurosystemu prowadzi swój własny system będący komponentem systemu target2.
artikel 3 target2-komponenten-systeme( 1) jede zentralbank des eurosystems betreibt ihr eigenes target2-komponenten-system.

7. nadchlorany, chlorany i chromiany w połączeniu ze sproszkowanym metalem lub innymi komponentami paliw o wysokiej wartości energetycznej;
7. perchlorate, chlorate und chromate, die mit metallpulver oder anderen energiereichen brennstoffen gemischt sind,

rada prezesów zadecydowała, że zasady działania systemów będących komponentami target2 zostaną w największym możliwym stopniu zharmonizowane oraz opublikowane,
der ezb-rat hat beschlossen, dass die rechtlichen bedingungen der target2-komponenten-systeme weitestgehend harmonisiert und veröffentlicht werden —

w porównaniu z komponentami standardowymi bpm5 istnieje różnica w prezentacji podziałów analitycznych (tj. pierwszeństwo przysługuje podziałowi sektorowemu).
im vergleich zu den bpm5-standardkomponenten besteht ein unterschied bezüglich der darstellung der gliederung (d. h. primäre gliederung nach sektoren).

z prawnego punktu widzenia system target2 jest zorganizowany jako zbiór systemów rtgs( systemów będących komponentami target2)."
target2 besteht in rechtlicher sicht aus einer vielzahl von rtgs-systemen( target2-komponenten-systeme)."

dodatkowe informacje dotyczące transakcji eurosystemu w złocie, sdr-ów i transzy rezerwowej w mfw dostępne są z częstotliwością kwartalną, zgodnie z komponentami standardowymi bpm5.
zusätzliche informationen zu den transaktionen des eurosystems in gold, fremdwährungen, szre-beständen und den reservepositionen beim iwf werden vierteljährlich entsprechend den bpm5-standardkomponenten zur verfügung gestellt.

w dniu 18 czerwca 2004 r. libia ratyfikowała protokół przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją, uzupełniający konwencję narodów zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej.
am 18. juni 2004 hat libyen das zusatzprotokoll gegen die unerlaubte herstellung von feuerwaffen, deren teilen, komponenten und munition sowie gegen den unerlaubten handel damit zum Übereinkommen der vereinten nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte kriminalität ratifiziert.

jeśli programy & kde; mają działać spójnie, muszą one używać tych samych komponentów. tutaj możesz wybrać, które programy mają być tymi komponentami.
um die einheitlichkeit zu wahren, verwenden die anwendungen dieselben standardkomponenten. hier können sie die programme für diese komponenten auswählen.