Hai cercato la traduzione di najlepiej spożyć przed końcem da Polacco a Tedesco

najlepiej spożyć przed końcem ...
mindestens haltbar bis ...

„najlepiej spożyć przed końcem …” w innych przypadkach.
„mindestens haltbar bis ende …“ in den anderen fällen.

przed końcem 2012 r.
vor ende 2012

-"najlepiej spożyć przed …" — gdy data zawiera oznaczenie dnia,
-"mindestens haltbar bis...", wenn der tag genannt wird;

poprzedza ją sformułowanie „spożyć przed …”:
dem datum geht der wortlaut „zu verbrauchen bis“ voran.

wyniki zostaną udostępnione przed końcem roku.
die ergebnisse werden bis jahresende vorliegen.

jego przyjęcia oczekuje się przed końcem 2007 r.
mit der annahme des vorschlags wird vor ende 2007 gerechnet.

data „spożyć przed” jest oznaczana następująco:
das verbrauchsdatum ist wie folgt anzugeben:

komisja przedstawi to sprawozdanie przed końcem 2010 r.
die kommission wird ihren bericht bis ende 2010 abschließen.

oczekuje się, że rada dokona tego przed końcem roku.
die annahme wird voraussichtlich noch vor jahresende erfolgen.

warunki operacji będą znane przed końcem tygodnia”.
in einem artikel der financial times vom 15. januar 2003 heißt es: „ft wird heute durch die aufnahme von 5,5 milliarden euro auf dem anleihemarkt zweifel an seiner cashflow-situation 2003 bei den anlegern ausräumen. [...] damit dürfte das unternehmen über die erforderlichen mittel verfügen, um seine in diesem jahr fälligen schulden in höhe von 15 milliarden euro zu begleichen. [...] ft muss 2004 und 2005 weiteren zahlungsverpflichtungen in höhe von 35 milliarden euro nachkommen“.

komisję poproszono o przedstawienie propozycji przed końcem 2009 roku.
die kommission ist ersucht worden, bis ende 2009 vorschläge vorzulegen.

1. przed końcem każdego roku gospodarczego należy zarejestrować:
(1) vor dem ende jedes wirtschaftsjahres wird folgendes festgestellt:

komisja ma zamiar przedłożyć konkretne projekty przed końcem roku.
die kommission beabsichtigt, entsprechende vorschläge vor jahresfrist vorzulegen.

oczekuje się, że zmiany wejdą w życie przed końcem roku.
die Änderungen werden voraussichtlich noch vor ende dieses jahres in kraft treten.

przepisy te powinny być ponownie sprawdzone przed końcem 1993 r.;
diese vorschriften sollten bis 1993 einer Überprüfung unterzogen werden .

kwoty, które nie zostały odzyskane przed końcem danego roku kalendarzowego,
am ende des kalenderjahres anhängigen einziehungen;

badania na ten temat zostaną przeprowadzone przed końcem 2008 r.;
eine diesbezügliche studie wird durchgeführt und bis ende 2008 fertig gestellt;

małe jednostki przetwórcze spełniają stosowne normy przed końcem okresu inwestycyjnego.";
die kleinen verarbeitungseinheiten müssen am ende des investitionszeitraums die einschlägigen normen einhalten."

liczba pozwoleń udzielonych przed końcem 2008 r. (patrz: uwaga 3)
anz. der genehmigungen, die bis ende 2008 erteilt werden (s. anm. 3)