Hai cercato la traduzione di należny da Polacco a Tedesco

całkowity należny vat
mwst-schuld insgesamt

12. należny kapitał (c)
12. abgerufenes kapital (c)

12) naleŻny kapitaŁ (c)
12. abgerufenes kapital (c)

sprawdza warunki, w których dług jest należny.
die fälligkeit der schuld prüft.

należny vat jest płatny w państwie członkowskim przeznaczenia.
die geschuldete mwst ist anschließend in dem mitgliedstaat zu entrichten, in dem die waren ankommen.

jej zdaniem staże powinny odzyskać należny im status.
die ausbildung müsse wieder den ihr zustehenden stellenwert erhalten.

ccv oznacza należny koszt zatoru (euro/pojazdokilometr)
ccv = anlastbare verkehrsstaukosten (eur/fahrzeugkilometer)

tabela 2: należny koszt hałasu powodowanego przez pojazdy
tabelle 2: anlastbare kosten der lärmbelastung durch fahrzeuge

należny kapitał funduszu -27390,00 -25040,00 -
abgerufenes fondskapital -27390,00 -25040,00 -

subwencje wspólnotowe -23 -13 -vat należny -454 -507 -
zuschüsse der gemeinschaft -23 -13 -zu zahlende mwst -454 -507 -

należny jest on od pierwszego dnia bezrobocia, przez maksymalny okres 156 dni.
das arbeitslosengeld ist zahlbar ab dem ersten tag der arbeitslosigkeit bis zu längstens 156 tagen.

inne należności krótkoterminowe -29 -24 -vat należny -216 -216 -
verschiedene schuldner -29 -24 -zu zahlende mwst -216 -216 -

trzeba prowadzić edukację seksualną dzieci i uświadamiać im należny im szacunek5.
außerdem müssen kinder über sexualität und den ihnen gebührenden respekt aufgeklärt werden5.

należny kapitał (a)-(b) -12 -105,00 -105,00 -
abgerufenes kapital (a) -(b) -12 -105,00 -105,00 -

dodatek należny jest od dnia, w którym pracownik faktycznie rozpoczął wykonywanie tych dodatkowych obowiązków.
es besteht anspruch auf die zulage ab dem zeitpunkt der tatsächlichen aufnahme der tätigkeit.

zgodnie z niniejszą decyzją zwrot jest należny, nawet jeśli operacja zostanie odwołana.
eine erstattung nach maßgabe dieses beschlusses erfolgt auch dann, wenn die operation annulliert wird.

uposażenie zasadnicze brutto stanowi kwota uposażenia zasadniczego netto powiększona o podatek wewnętrzny należny od pracownika.
das bruttogrundgehalt entspricht dem nettogrundgehalt zuzüglich der von den bediensteten zu entrichtenden internen steuer.

jeżeli tytuł własności („grunnbokshjemmel”) nie jest przeniesiony, nie jest należny żaden podatek akcyzowy.
wenn das eigentumsrecht („grunnbokshjemmel“) nicht übertragen wird, entsteht keine verbrauchsteuerpflicht.

dochód, który nie jest należny w okresie, którego dotyczy sprawozda ­ nie, ale może być do niego przypisany.
noch nicht fällige einnahmen, die der berichtsperiode als ertrag zuzurechnen sind;

dochód, który nie jest należny w okresie, którego dotyczy sprawozdanie, ale może być do niego przypisany.
aktive rechnungsabgrenzungsposten