Hai cercato la traduzione di niecierpliwością da Polacco a Tedesco

z niecierpliwością na to czekałem".
ich freue mich unglaublich auf dieses erlebnis".

z niecierpliwością oczekujemy na państwa listy!
wir freuen uns auf ihren beitrag!

z niecierpliwością czekam jutro na nowe pomysły obywateli.
sicher werden uns die bürger morgen neue ideen präsentieren.

ekes oczekuje publikacji wyników tych badań z nieukrywaną niecierpliwością.
der ewsa sieht der veröffentlichung der ergebnisse mit großer erwartung entgegen.

5.6 z niecierpliwością oczekuje rozwoju europejskiego rynku pracy.
5.6 sieht der aussicht auf einen europäischen arbeitsmarkt mit interesse entgegen.

rada z niecierpliwością oczekuje jak najszybszego zorganizowania pierwszej rundy tego dialogu.
er hofft, dass die erste runde dieses dialogs so bald wie möglich stattfinden kann.

z niecierpliwością oczekiwany przez wszystkich na świecie graczy w online poker,
die hoffungen der online pokerspieler weltweit haben sich erfüllt, denn

komisja oczekuje z niecierpliwością na nowe plany oraz wymianę doświadczeń i najlepszych praktyk.
die kommission sieht weiteren plänen sowie dem austausch von erfahrungen und besten verfahren mit interesse entgegen.

z niecierpliwością czekam na podjęcie współpracy z tym komitetem oraz z pozostałymi, po ich utworzeniu.
es freut mich, dass der ersteregionale beirat für die nordsee jetzt eingesetzt und in betrieb ist und ich freue mich auf die zusammenarbeit mitdiesem regionalen beirat sowie den anderen, sobald sie eingesetzt worden sind.

ponadto z niecierpliwością oczekuje negocjacji z tunezją i jordanią w sprawie umów o ułatwieniach wizowych i readmisji.
verhandlungen über visaerleichterungs- und rückübernahmeabkommen mit tunesien und jordanien sieht er erwartungsvoll entgegen.

personel oraz gracze z niecierpliwością czekają na rozpoczęcie turnieju podczas gdy stoły są przygotowywane do gry w pokera.
personal und spieler warten angespannt auf den beginn des großen turniers.

dlatego też z niecierpliwością oczekuję na nasze dyskusje i jestem przekonany, że uda się nam wytyczyć dalszą drogę.
ich freue mich also auf unseren gedankenaustausch und bin überzeugt, dass wir den besten weg nach vorne finden können.

czekamy z niecierpliwością na nawiązanie współpracy z desygnowanym komisarzem hahnem, by móc wprowadzić w życie te zasady”.
wir freuen uns auf die zusammenarbeit mit kommissar hahn bei der verwirklichung dieser ziele."

"z niecierpliwością czekam na ten ekscytujący turniej i dzięki odrobinie szczęścia liczę na sukces w austrii."
"ich freue mich riesig auf dieses spannende turnier und mit ein wenig glück bin ich in Österreich sehr erfolgreich."

z niecierpliwością oczekujemy poszerzenia naszego dialogu i współpracy z nowymi członkami w dążeniu do sukcesów w realizacji naszych wspólnych historycznych celów.”
wir freuen uns darauf, unseren dialog und unsere zusammenarbeit mit den neuen mitgliedern zu vertiefen, um die reibungslose und erfolgreiche verwirklichung unserer gemeinsamen historischen ziele sicherzustellen.“

2.5 ekes z niecierpliwością oczekuje na sposobność wywiązania się ze swej roli i przedstawienia swoich uwag na dalszych etapach procedury przeglądu prawodawstwa ippc.
2.5 der ewsa wird in späteren phasen der Überprüfung der ivu-rechtsvorschriften weitere bemerkungen vorlegen.

komisja z niecierpliwością czeka na impuls oraz decyzję rady europejskiej z dnia 15–16 grudnia w sprawie ambitnego zestawu inicjatyw dotyczących trzech filarów działania opisanych powyżej.
im Übrigen ist sie zuversichtlich, dass der europäische rat auf seiner tagung am 15. und 16. dezember 2016 den impuls und die entschlossenheit aufbringen wird, ein bündel ehrgeiziger initiativen nach dem muster der oben skizzierten drei maßnahmenbereiche zu beschließen.

finansowanie ue w dalszym ciągu zapewnia różnego rodzaju przydatną pomoc dla rozwoju obszarów wiejskich na tym słabo zaludnionym obszarze, a samuel z niecierpliwością czeka na nowe możliwości dostępne w ramach efrrow.
das ländliche schottland ist heute ein ort, an dem wir als gemeinden wirklich leben möchten, und nicht ein ort, an dem wir bleiben müssen, weil wir keine oder nur wenige andere möglichkeiten haben.

w maju nasi gracze online z niecierpliwością oczekują na nowy turniej, który przebije wszelkie oczekiwania co do puli nagród - jeszcze nigdy dotąd nie było takiej imprezy!
im mai erwartet die spieler nun eine turnierserie mit unglaublichen preisgeldern die im vorfeld nie denkbar waren!

2.11.1 w tym kontekście ekes z niecierpliwością oczekuje na dalszą debatę nad wdrażaniem przygotowanego przez komisję planu działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej4.
2.11.1 in dieser hinsicht verfolgt der ewsa mit interesse die weitere entwicklung der diskussion über die umsetzung des "aktionsplans für nachhaltigkeit in produktion und verbrauch und für eine nachhaltige industriepolitik"4 der europäischen kommission.