Hai cercato la traduzione di niestandardowe da Polacco a Tedesco

niestandardowe odbicie
nicht-standard-spiegelung

niestandardowe obszary robocze
maßgeschneiderter arbeitsbereich

potencjalnie niestandardowe ral (par)
potenziell außergewöhnliche mittelbindungen

niestandardowe środki polityki pieniężnej
geldpolitische sondermaßnahmen

wyświetl niestandardowe pozycje w menu kontekstowym
eigene menüeinträge im kontextmenü anzeigen

drogie, niestandardowe słuchawki nie wchodzą w grę?
teure spezial-ohrhörer kommen für sie nicht in frage?

niestandardowe argumenty dla mplayer' aname of translators
eigene argumente für mplayername of translators

& amarok- mianownik;! tak, rozumiemy że to trochę niestandardowe; -)
es heißt definitiv amarok;!

za jednostki niestandardowe uważa się żywe zwierzęta, (pół-) tusze i ćwierci.
als erzeugnisse in nicht normierten einheiten gelten lebende tiere, schlachtkörper(hälften) und schlachtkörperviertel.

dodatkowe filtry wstępnego przetwarzania wideo (korekta koloru, likwidacja hałasu i filtry niestandardowe)
filter für vorverarbeitung von videos (farbkorrektur, rauschunterdrückung und benutzerdefinierte filter)

ponadto możesz mieszać czerwone i niebieskie kolory diod led podświetlenia, nadając im dowolne natężenie, aby tworzyć kolory niestandardowe.
außerdem kannst du rote und blaue leds in verschiedenen stärken kombinieren und so eine tolle beleuchtung erzeugen.

odnotowano, że dg env wyliczyła swój poziom błędu, stosując niestandardowe podejście (oparte na analizie ryzyka).
es wird zur kenntnis genommen, dass die gd umwelt ihre „fehlerquote“ nicht nach einem stan­dardverfahren berechnete (auf der grundlage einer risiko­analyse).

dane z europejskich rynków potwierdzają zwiększanie się popytu na pracowników wykonujących niestandardowe zadania na niskim i wysokim szczeblu przy niższym zapotrzebowaniu na tradycyjne prace zwykle oferowane za średnie wynagrodzenie.
gleichwohl sind nicht genutzte bildungskapazitäten ein phänomen, dem in einigen ländern vor allem zuwanderer ausgesetzt sind.

należy zagwarantować młodym ludziom dostęp do systemów zabezpieczeń społecznych oraz uregulować niestandardowe formy zatrudnienia, tak aby zrównoważyć negatywne skutki niepewności i ekstremalnej segmentacji na rynku pracy.
der zugang zu sozialsystemen sollte für junge menschen gewährleistet und atypische beschäftigungsverhältnisse sollten reguliert werden, um die negativen folgen prekärer arbeitsverhältnisse und der extremen segmentierung des arbeitsmarkts auszugleichen.

mimo że nie można zagwarantować powodzenia każdego pojedynczego projektu, nie należy zapominać, że w naturze tego właśnie typu programu wsparcia leży promowanie projektów, które są niestandardowe.
in der praxis ist die bewertung des innovationscharakters eines projekts nicht immer einfach.

za jednostki niestandardowe uważa się żywe zwierzęta, półtusze, ćwierci, przodki, nogi, łopatki, boczki i schaby.
als erzeugnisse in nicht normierten einheiten gelten lebende tiere, schlachtkörper(hälften), schlachtkörperviertel, vorderteile, schinken, schultern, bäuche und kotelettstränge.

jest to niezbędny i podstawowy wkład polityki pieniężnej w zapewnianie trwałego wzrostu gospodarczego, tworzenie nowych miejsc pracy i stabilność finansową. wszystkie niestandardowe środki zastosowane w okresie ostrych napięć na rynkach finansowych, tzw.
dies ist der notwendige und zentrale beitrag, den die geldpolitik zur förderung eines nachhaltigen wirtschaftswachstums, zur schaffung von arbeitsplätzen und zur finanzstabilität leistet.

4.4 anioły biznesu, czyli inwestorzy prywatni lub nieformalni inwestorzy dostarczający kapitału podwyższonego ryzyka, klasyfikowani są jako niestandardowe źródła finansowania i przede wszystkim zapewniają kapitał akcyjny przedsiębiorstwom począwszy od fazy zalążkowej po wczesną fazę wzrostu.
4.4 "business angels", d.h. private geldgeber oder informelle wagniskapitalinvestoren gelten als nichttraditionelle finanzierungsquellen und stellen unternehmen vorwiegend von der startkapitalphase bis zur ersten wachstumsphase beteiligungskapital zur verfügung.

zwykle kwas glifosatowy stanowił około 18 % wielkości całkowitej sprzedaży glifosatu na terenie wspólnoty przez przemysł wspólnotowy w okresie analizy, a resztę stanowiła sól glifosatowa oraz inne niestandardowe preparaty mające inną zawartość glifosatu na litr lub specjalne substancje powierzchniowo czynne użyte w celu polepszenia skuteczności preparatu bądź jego klasyfikacji pod względem szkodliwości.
auf glyphosatsäure entfielen mengenmäßig rund 18 % der gesamten glyphosatverkäufe des wirtschaftszweigs der gemeinschaft in der gemeinschaft im analysezeitraum; ansonsten wurde glyphosat als salz oder in anderen nicht standardmäßigen formulierungen verkauft, bei denen der glyphosatgehalt pro liter variierte und/oder denen besondere tenside zur verbesserung der wirksamkeit oder zur reduzierung der gefährlichkeit des mittels zugesetzt wurden.

wszystkie niestandardowe środki zastosowane w okresie ostrych napięć na rynkach finansowych, określane jako „nadzwyczajne wsparcie akcji kredytowej » i „program dotyczący rynków papierów wartościowych », są w pełni zgodne z mandatem rady prezesów i-- ze swej definicji-- tymczasowe.
alle während der akuten finanzmarktspannungen ergriffenen sondermaßnahmen( die sogenannten „erweiterten maßnahmen zur unterstützung der kreditvergabe » und das programm für die wertpapiermärkte) stehen vollständig im einklang mit dem auftrag des ezb-rats und sind entsprechend ihrer ausgestaltung vorübergehender natur.