Hai cercato la traduzione di oceno da Polacco a Tedesco

izdaje hibridnega kapitala bank s primerljivo oceno
hybridkapitalemissionen von banken mit vergleichbarem rating

aprila 2008 predložila uradno zahtevo za oceno konvergence.
april 2008 offiziell eine konvergenzbewertung.

proizvajalec poda poročilo o skladnosti v prometu v oceno ha (1)
hersteller legt tgb (1) bericht über Überein stimmungsprüfung im betrieb vor

zato je finančni položaj bawag-psk nepomemben za oceno tveganja neplačila.
daher sei die finanzielle lage der bawag-psk für die bewertung des ausfallrisikos irrelevant.

države članice komisiji predložijo svojo oceno iz odstavka 1 čim prej in najpozneje 30.
(4) die mitgliedstaaten übermitteln der kommission ihre prüfung gemäß absatz 1 so bald wie möglich, spätestens aber bis zum 30.

skupaj z oceno bi se znatno izboljšala tudi možnost banke za pridobitev svežega kapitala.
zusammen mit dem rating hätte dies ihre möglichkeiten, sich frisches kapital zu besorgen, zumindest deutlich verbessert.

vsaka država članica vzpostavi program vzorčenja za oceno števila ulovljenega modroplavutega tuna po velikosti.
(1) jeder mitgliedstaat stellt ein stichprobenprogramm zur schätzung der anzahl von gefangenem roten thun nach größe auf.

ocena vsebuje implicitno oceno prihodnjega razvoja banke in zagotavlja značilno sliko celotnega tveganja neplačila.
das rating enthalte implizit eine bewertung der künftigen entwicklung der bank und vermittle ein aussagekräftiges bild der gesamten ausfallwahrscheinlichkeit.

poročili komisije in ecb podajata podrobno oceno združljivosti zakonodaje slovaške s členoma 108 in 109 pogodbe in statutom escb.
in den berichten der kommission und der ezb wird im einzelnen geprüft, ob die rechtsvorschriften der slowakei mit den artikeln 108 und 109 eg-vertrag und mit der eszb-satzung vereinbar sind.

z jamstvom za vse obveznosti banke bi se ocena bawag-psk znatno dvignila in dosegla oceno a.
mit einer bürgschaft über sämtliche verbindlichkeiten der bank hätte sich das rating der bawag-psk erheblich auf ein im a-bereich liegendes rating verbessert.

za oceno merila stabilnosti cen se inflacija v državah članicah meri z odstotno razliko med aritmetično sredino 12 mesečnih indeksov in aritmetično sredino 12 mesečnih indeksov iz prejšnjega obdobja.
um zu bewerten, ob das preisstabilitätskriterium als erfüllt anzusehen ist, wird die inflation in einem mitgliedstaat als prozentuale Änderung des arithmetischen mittels von zwölf monatsindizes gegenüber dem arithmetischen mittel der zwölf monatsindizes der vorperiode gemessen.

v letu 2009 bo komisija zaprosila za znanstveno mnenje za oceno razvoja izvajanja napora teh plovil, na podlagi katerega bo lahko ta plovila v prihodnosti vključila v ureditev ribolovnega napora.
im jahr 2009 holt die kommission wissenschaftliche gutachten ein, um die entwicklung des fischereiaufwands dieser schiffe zu bewerten, damit diese künftig in die aufwandsregelung einbezogen werden können.

6.5.10 vse druge informacije, poročila ali podatki, ki jih lahko homologacijski organ upravičeno določi kot potrebne za oceno načrta popravnih ukrepov.
sonstige informationen, berichte oder daten, die die typgenehmigungsbehörde zur beurteilung des mängelbeseitigungsplans nach vernünftigem ermessen gegebenenfalls für erforderlich hält.

za oceno iz odstavka 1 uporabljajo države članice najboljše znanstvene in tehnične podatke, ki so na voljo v zvezi z lokacijo občutljivih morskih ekosistemov na območjih, kjer nameravajo zadevna ribiška plovila loviti.
(2) für die prüfung gemäß absatz 1 stützen sich die mitgliedstaaten auf die besten verfügbaren wissenschaftlichen und technischen informationen über die orte, an denen sich in den gebieten, in denen ihre fischereifahrzeuge fischen wollen, empfindliche marine Ökosysteme befinden.

ta opis vključuje datum, po katerem se lahko sprejmejo popravni ukrepi, oceno časa, v katerem lahko delavnica opravi popravila, in informacijo o tem, kje se lahko opravijo.
darin müssen ein datum, nach dem die mängelbeseitigungsmaßnahmen getroffen werden können, die geschätzte dauer der instandsetzungsarbeiten in der werkstatt und der ort, an dem sie durchgeführt werden können, angegeben sein.

(b) krepitev skupnih zmogljivosti za napovedovanje in tehnološko oceno, predvsem v zvezi z vplivom podnebnih sprememb na kulturno dediščino ter odzivi za preprečevanje in ohranjanje;
b) ausbau der gemeinsamen zukunftsforschung und der technologiebewertungskapazitäten, insbesondere hinsichtlich der auswirkungen des klimawandels auf das kulturelle erbe sowie die maßnahmen für dessen bewahrung und erhaltung;

edina informacija, ki je bila na voljo, je bila ocena skupne vrednosti gospodarske ugodnosti, ki sta jo elektrarni prejemali v obdobju, nepovezanem s trajanjem programa in ki je bila uporabljena kot podlaga za oceno kumulacije z nasedlimi stroški, ki je bila osrednji predmet priglasitve si 7/03.
edina informacija, ki je bila na voljo, je bila ocena skupne vrednosti gospodarske ugodnosti, ki sta jo elektrarni prejemali v obdobju, nepovezanem s trajanjem programa in ki je bila uporabljena kot podlaga za oceno kumulacije z nasedlimi stroški, ki je bila osrednji predmet priglasitve si 7/03.