Hai cercato la traduzione di operativnih da Polacco a Tedesco

med koledarskim letom se ne sprejme nobena naknadna sprememba seznamov iz odstavka 1, razen če sporočeno ribiško plovilo ni moglo sodelovati zaradi upravičenih operativnih razlogov ali višje sile.
(2) spätere Änderungen der listen nach absatz 1 in einem kalenderjahr werden nur in ausnahmefällen akzeptiert, wenn ein fischereifahrzeug aus berechtigten technischen gründen oder aus gründen höherer gewalt nicht eingesetzt werden kann.

(c) ne sprejme se nobena naknadna sprememba, razen če sporočeno plovilo za ulov ni moglo sodelovati zaradi upravičenih operativnih razlogov ali višje sile.
c) spätere Änderungen des verzeichnisses werden nicht akzeptiert, es sei denn, ein gemeldetes fangschiff kann aus legitimen betrieblichen gründen oder wegen höherer gewalt die fischerei nicht ausüben.

z odstopanjem od odstavka 3 lahko države članice dovolijo sodelovanje pri ribolovu krila plovilom, ki niso plovila, o katerih je bila obveščena ccamlr v skladu z odstavki 1 do 3, če sporočeno plovilo ne more sodelovati zaradi operativnih razlogov ali višje sile.
(4) abweichend von absatz 3 sind die mitgliedstaaten befugt, die teilnahme eines anderen als das dem ccamlr gemäß den absätzen 1, 2 und 3 notifizierten schiffes an der krill-fischerei zu genehmigen, wenn das notifizierte schiff aus legitimen betrieblichen gründen oder wegen höherer gewalt die krill-fischerei nicht ausüben kann.

(1) zaradi zamud pri sprejemanju določenih operativnih programov v razdelkih 1b in 2 v letu 2007 ni bilo mogoče prevzeti obveznosti za 2034 milijonov eur v tekočih cenah proračunskih sredstev, predvidenih za strukturne sklade, kohezijski sklad, sklad za razvoj podeželja in evropski sklad za ribištvo, niti jih prenesti v leto 2008.
eur der mittelzuweisungen für die strukturfonds, den kohäsionsfonds, die entwicklung des ländlichen raums und den europäischen fischereifonds weder im haushaltsjahr 2007 gebunden noch auf das haushaltsjahr 2008 übertragen werden.