Hai cercato la traduzione di opracowana da Polacco a Tedesco

opracowana na wniosek
befassung

pomoc opracowana we właściwy sposób
angemessen konzipierte beihilfe

została ona opracowana przez komisję.
sie wurde von der kommission ausgearbeitet.

system multimetryczny, pierwsza opracowana wersja
multimetrisches system, einführung der ersten version

opracowana specjalnie na tę okazję trasa zwiedzania,
die besichtigung der gebäude, einzeln oder in gruppen,

w razie potrzeby opracowana zostanie dodatkowa ekspertyza.
erforderlichenfalls wird eine ergänzende studie in die wege geleitet.

opinia ta została opracowana na podstawie wysłuchania publicznego.
diese stellungnahme wurde durch eine öffentliche anhörung untermauert.

biała księga zostanie opracowana do początku marca 2009 r.
die ausarbeitung des "weißbuchs" solle jetzt in angriff genommen werden und bis anfang märz 2009 abgeschlossen sein.

po poprawkach w marcu 2000 została opracowana wersja 1.1.
die erste version erschien im märz 2000 mit der versionsnummer 1.1.

kwestia zabezpieczenia społecznego została opracowana przez grupę ekspertów.
eine sachverständigengruppe behandelte die frage der sozialen sicherheit.

wspólna strategia komunikacji może być opracowana dla kilku programów operacyjnych.
für mehrere operationelle programme kann eine gemeinsame kommunikationsstrategie erstellt werden.

strategia odbudowy opracowana we wŁaŚciwym czasie i uwzglĘdniajĄca szerzej zakrojone cele
die rehabilitationsstrategie war zeitnah und trug auch weiter reichenden aspekten rechnung

(lub nowa klasyfikacja opracowana w ramach danego działu budżetu)
(oder neue nomenklatur unter einem spezifischen haushaltstitel)

metoda zwana oliarea opracowana przez wspólne centrum badawcze komisji europejskiej.
von der gemeinsamen forschungsstelle der europäischen kommission ausgearbeitete methode mit der bezeichnung oliarea.

inicjatywa ta zostanie opracowana w ścisłej współpracy z forum w sprawie finansowania mŚp.
diese initiative wird in enger zusammenarbeit mit dem kmu-finanzforum durchgeführt.

opracowana przez firmę apple metoda bezstratnej kompresji danych stosowana do muzyki cyfrowej.
dies ist eine verlustfreie datenkomprimierungsmethode für digitale musik.

5.3.1 opinia opracowana przez frederica adriana osborna miała wizjonerski charakter.
5.3.1 die stellungnahme von frederic osborn war bahnbrechend.

dopiero na drugim etapie – od 2013 r.– zostanie opracowana kompleksowa strategia adaptacji.
erst in einer zweiten phase ab 2013 würde eine umfassende anpassungsstrategie entwickelt.

propozycja przeglądu technicznego przepisów wykonawczych opracowana przez sekretariat (cese 1485/2008 rév.)
vorschlag des generalsekretariats zur technischen Überarbeitung der durchführungsbe­stimmungen (cese 1485/2008 rev.)

[2] opracowana przez komisję strategia ochrony konsumentów (2002-2006), dok.
[2] die verbraucherpolitische strategie der kommission (2002-2006), dok.