Hai cercato la traduzione di opracowanie własne na podstawie d... da Polacco a Tedesco

na podstawie danych
arzneimittel nicht länger zugelassen

opracowanie własne, na podstawie danych copa-cogeca i komisji europejskiej
eigene berechnungen auf der grundlage von daten des copa-cogeca und der europäischen kommission

opracowane na podstawie danych unctad
eigene grafik auf der grundlage von unctad-daten

*) na podstawie danych szacunkowych belaruskali
*) ausgehend von belaruskalis prognose

Źródło: na podstawie danych eurostatu.
quelle: basierend auf eurostat-daten

na podstawie danych dostarczonych przez ices.
gestützt auf daten des ices.

Źródło: opracowanie własne.
quelle: original.

*) na podstawie danych szacunkowych przedsiębiorstw rosyjskich
*) ausgehend von prognosen der russischen unternehmen

na podstawie danych dostępnych 25 stycznia 2005 roku.
die zahlen entsprechen den am 25. januar 2005 verfügbaren daten.

lepszy obraz sytuacji na podstawie danych wywiadowczych
verbesserung der informationsgewinnung

cel jest osiągany wyłącznie na podstawie danych anonimowych.
diese zweckbestimmung soll ausschließlich mit hilfe anonymisierter daten vorgenommen werden.

na podstawie danych nik dotyczących długości postępowań upadłościowych.
basierend auf den daten der obersten rechnungskontrollbehörde über die dauer des insolvenzverfahrens.

Źródło: skorygowane ceny przywozu na podstawie danych eurostatu
quelle: berichtigte einfuhrpreise von eurostat.

b) wymogiem wypłacalności obliczanej na podstawie danych skonsolidowanych.
b) der auf der grundlage des konsolidierten abschlusses errechneten anforderung an die solvabilität.

Źródło: skorygowana wielkość przywozu na podstawie danych eurostatu
quelle: berichtigte einfuhrmengen von eurostat.

Źródło: obliczenia eurostatu i ebc na podstawie danych eurostatu.
quelle: eurostat und ezb-berechnungen auf der grundlage von eurostat-daten.

1 obliczenia służb komisji na podstawie danych zawartych w programie.
1berechnungen der kommissionsdienststellen aufgrund der im programm enthaltenen informationen.

(56) cenę eksportową ustalono na podstawie danych eurostatu za od.
(56) der ausfuhrpreis wurde auf der grundlage von eurostat-zahlen für den uz ermittelt.

(na podstawie danych dot. dochodu narodowego brutto z 2003 r.)
(basierend auf angaben des bruttonationaleinkommens im jahr 2003)

c. cechy charakterystyczne i formy pracy niezgłoszonej na podstawie danych eurobarometru
c. merkmale und formen der nicht angemeldeten erwerbstätigkeit entsprechend einer eurobarometer-umfrage