Hai cercato la traduzione di organoleptycznych da Polacco a Tedesco

a) badaniu właściwości organoleptycznych;
a) einer organoleptischen prüfung

ocenę lub wskazanie cech organoleptycznych,
bewertung oder angabe der organoleptischen eigenschaften,

c) powodować pogorszenie jej cech organoleptycznych.
c) eine beeinträchtigung der organoleptischen eigenschaften der lebensmittel herbeizuführen.

zasady dotyczĄce testÓw analitycznych i organoleptycznych
vorschriften fÜr die analytischen und organoleptischen prÜfungen

g) analizach i ocenie charakterystyk organoleptycznych.
g) untersuchung und bewertung der organoleptischen merkmale.

naturalna woda mineralna nie ma żadnych wad organoleptycznych.
das natürliche mineralwasser muss vom organoleptischen standpunkt her einwandfrei sein.

pogarszać własności organoleptycznych żywych małży dwuskorupowych;
darf die organoleptischen eigenschaften der lebenden muscheln nicht nachteilig verändern;

- naturalna woda mineralna nie ma żadnych wad organoleptycznych.
- muß das natürliche mineralwasser auf der vermarktungsstufe vom organoleptischen standpunkt aus einwandfrei sein .

nie mogą powodować zmiany cech organoleptycznych produktów rybołówstwa;
dürfen sie organoleptische eigenschaften der fischereierzeugnisse nicht verändern,

wina są systematycznie badane za pomocą testów analitycznych i organoleptycznych.
die weine werden systematisch einer analytischen und organoleptischen untersuchung unterzogen.

wykorzystanie wina, które nie przechodzi pozytywnie testów analitycznych i organoleptycznych
verwendung der weine, die die anforderungen der analytischen und organoleptischen prüfungen nicht erfuellen

dostępne metody określania cech fizycznych, chemicznych i organoleptycznych produktów;
der bestehenden verfahren zur bestimmung der physikalischen, chemischen und organoleptischen produkteigenschaften;

- powodować nieakceptowalne zmiany w składzie środka spożywczego lub pogorszenie jego cech organoleptycznych.
- eine unvertretbare veränderung der zusammensetzung oder eine beeinträchtigung der organoleptischen eigenschaften der lebensmittel herbeizuführen.

procedura ta nie zmienia właściwości fizycznych, chemicznych lub organoleptycznych „konservolia stylidas”.
dieses verfahren ändert die physikalischen, chemischen oder organoleptischen merkmale von „konservolia stylidas“ nicht.

metoda oceny właściwości organoleptycznych oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, przedstawiona w załączniku xii;
bestimmung der organoleptischen merkmale nativer olivenöle nach dem verfahren des anhangs xii;

jest destylowany do poniżej 86 % obj. w celu zachowania przez destylat właściwości organoleptycznych użytych surowców.
sie wird zu weniger als 86 % vol so destilliert, dass das destillat die sensorischen eigenschaften der verwendeten ausgangsstoffe aufweist.

destylowany i/lub rektyfikowany w sposób zapewniający selektywną redukcję cech organoleptycznych użytych surowców oraz produktów ubocznych fermentacji,
so destilliert und/oder rektifiziert wird, dass die organoleptischen merkmale der verwendeten ausgangsstoffe und die bei der gärung entstandenen nebenerzeugnisse selektiv abgeschwächt werden.

informowanie konsumentów o różnorodności, o właściwościach organoleptycznych i warunkach produkcji wspólnotowych produktów pszczelarskich
unterrichtung der verbraucher über die vielfalt, die organoleptischen eigenschaften und die produktionsbedingungen von imkereierzeugnissen aus der gemeinschaft,

weryfikacja właściwości organoleptycznych oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia prowadzona przez organy krajowe i ich przedstawicieli wykonywana jest przez zespoły degustatorów zatwierdzone przez państwa członkowskie.
die prüfung der organoleptischen merkmale nativer olivenöle durch die einzelstaatlichen behörden oder ihre vertreter wird von durch die mitgliedstaaten zugelassenen prüfergruppen vorgenommen.

w celu ustalenia właściwości organoleptycznych w związku z operacjami powiązanymi z systemem interwencyjnym, degustatorzy wchodzący w skład zespołu będą dokonywać tej oceny zgodnie z przepisami załącznika xii.
die kontrollanalysen werden von der gruppe nach denselben bestimmungen durchgeführt.die prüfergruppe bewertet die organoleptischen eigenschaften im zusammenhang mit interventionsmaßnahmen nach den vorschriften des anhangs xii.