Hai cercato la traduzione di pesymistycznego da Polacco a Tedesco

oszczędności kosztów dla założycieli sup w ue mogłyby wynieść w ciągu jednego roku od 21 mln eur w przypadku scenariusza pesymistycznego do 58 mln eur w przypadku scenariusza optymistycznego.
danach könnten die kosteneinsparungen für die gründer von sup in der union zwischen 21 mio. eur (minimalszenario) und 58 mio. eur (maximalszenario) pro jahr betragen.

główną obawą odnoszącą się do proponowanej polityki jest ryzyko powstania znaczącego negatywnego wpływu (w przypadku urzeczywistnienia się scenariusza pesymistycznego wskazanego w tabelach).
bei den vorgeschlagenen maßnahmen sorgt vor allem für beunruhigung, dass mit beträchtlichen negativen auswirkungen zu rechnen ist (wenn etwa das pessimistische szenario gemäß den tabellen eintritt).

w ten sposób zwiększono, zgodnie z opinią doradców komisji, maksymalne ryzyko dewaluacji w przypadku pesymistycznego scenariusza wydarzeń o [...]* eur.
dabei wurde auch, wie von den beratern der kommission empfohlen, das maximale abwertungsrisiko im pessimistischen szenario um [...]* eur erhöht.

wnioskodawca, mówiąc o „pełnej gwarancji” nie dostrzega bowiem pesymistycznego scenariusza, w którym dochodzi do upadłości pracodawcy/sponsora iorp.
der antragsteller denkt bei dem begriff "volle garantie" möglicherweise nicht an das ungünstige szenario, nämlich eine insolvenz des arbeitgebers, der das programm finanziert.

c) wyjaśnienie znaczenia każdej kategorii ratingu oraz definicji niewypłacalności lub odzyskania wypłacalności oraz wszelkich właściwych ostrzeżeń dotyczących ryzyka, w tym analizy wrażliwości odnośnych założeń wraz z ratingiem scenariusza pesymistycznego i ratingiem scenariusza optymistycznego;
c) die bedeutung jeder ratingkategorie sowie die definition des ausfalls oder des forderungseinzugs erläutert wird. dies gilt auch für entsprechende risikowarnungen, einschließlich einer sensitivitätsanalyse der einschlägigen annahmen samt der ratings für den schlechtesten und den besten angenommenen fall;

(173) komisja oparła ocenę przyznania pomocy na danych dostarczonych przez niemcy; między innymi na szczegółowym planie działań restrukturyzacyjnych, prognozowanym rachunku zysków i strat za lata obejmujące restrukturyzację 2001 — 2006 na podstawie scenariusza optymistycznego, pesymistycznego oraz scenariusza podstawowego, na analizie błędów strukturalnych, które wywołały obecne problemy oraz na kosztach planowanych działań restrukturyzacyjnych. komisja, w trakcie przeprowadzanej oceny, wzięła pod uwagę także informacje przekazywane przez niemcy dotyczące bieżącego wdrażania planu restrukturyzacji oraz modyfikacji poszczególnych środków łącznie z harmonogramem sprzedaży określonych środków majątkowych.
(173) die kommission hat ihre würdigung auf die angaben deutschlands gestützt, unter anderem auf die detaillierte planung für die einzelnen umstrukturierungsmaßnahmen, die prognostizierten gewinn-und verlustrechnungen für den umstrukturierungszeitraum 2001 bis 2006 auf basis eines optimistischen, eines pessimistischen und eines basis-szenarios, die analyse der für die probleme verantwortlichen strukturellen defizite sowie die kosten der geplanten umstrukturierungsmaßnahmen. bei ihrer beurteilung stützte sich die kommission ferner auf die angaben deutschlands zur laufenden umsetzung des umstrukturierungsplans und zu den modifizierungen einzelner maßnahmen einschließlich der zeitplanung für bestimmte veräußerungen.