Hai cercato la traduzione di pesymistyczny da Polacco a Tedesco

scenariusz pesymistyczny
pessimistisches szenario

wariant najbardziej pesymistyczny
schlechteste variante

tabela 6 przedstawia scenariusz optymistyczny, a tabela 7 – pesymistyczny.
tabelle 6 beruht auf einem optimistischen szenario, tabelle 7 auf einem pessimistischen.

wariant pesymistyczny zakładał na ten cel dodatkowe [...]* eur w celu zabezpieczenia ryzyka.
das worst-case-szenario berücksichtigt hierfür [...]* eur an risikovorsorge zusätzlich.

czy jednak chodzi tutaj o średni wynik, czy może o najbardziej optymistyczny lub najbardziej pesymistyczny scenariusz?
ist dies jedoch ein mittelwert oder die optimistischste bzw. pessimistischste annahme?

w oparciu o informacje dostarczone przez władze francuskie komisja uważa, że jest mało prawdopodobne, aby wystąpił scenariusz pesymistyczny.
auf der grundlage der von frankreich übermittelten informationen ist der eintritt des pessimistischen szenarios nach auffassung der kommission wenig wahrscheinlich.

prognozy dotyczące następującego na szeroką skalę zaniku i utraty różnorodności biologicznej sprawdziły się w stopniu, który wychodzi daleko poza najbardziej nawet pesymistyczny scenariusz.
die voraussagen über die verschlechterung und den rückgang der artenvielfalt in allen bereichen sind eingetreten, und zwar in einem ausmaß, das die schlimmsten vorhersagen noch übertrifft.

dlatego kraj związkowy burgenland założył ostrożnie scenariusz pesymistyczny dla bb, w którym niepowodzenie active banku przynosi bb znaczące zagrożenie, prowadząc w efekcie do niewypłacalności bb.
das land burgenland ging vorsorglich von einem pessimistischen szenario für die bb aus, dem zufolge ein versagen der active bank die bb erheblich gefährden würde und letztendlich zur zahlungsunfähigkeit der bb führen könnte.

najbardziej pesymistyczny scenariusz ("kontekst: istniejące lub w budowie") zakłada, że nie będą dostępne żadne elektrownie poza obecnymi.
das pessimistischste szenario ("vorhandene oder im bau befindliche anlagen") geht davon aus, dass keine kraftwerke außer den vorhandenen und derzeit im bau befindlichen verfügbar sein werden.

podobnie, scenariusz pesymistyczny podaje najniższą wartość szacunkową dla korzyści netto z opcji 2, 3 i 4 w przypadku, gdy porównywane są one do opcji 1, co niekoniecznie znajduje potwierdzenie gdy opcje te porównywane są między sobą.
analog dazu wird beim pessimistischen szenario der nettonutzen der optionen 2, 3 und 4 am niedrigsten eingeschätzt, wenn diese mit option 1 verglichen werden, was aber nicht unbedingt der fall ist, wenn sie untereinander verglichen werden.

(327) komisja zauważa, że rząd brytyjski przedłożył szczegółowy plan zawierający badanie rynku i scenariusze obejmujące wariant optymistyczny, pesymistyczny i pośredni, zgodnie z wymogami punktu 33 wytycznych.
(327) die britischen behörden haben gemäß ziffer 33 der leitlinien einen ausführlichen plan mit einer marktstudie und szenarien vorgelegt, die einer optimistischen, einer pessimistischen und einer mittleren hypothese entsprechen.

(165) opierając się na danych niemiec, obciążenia kraju związkowego w tej wersji wyniosłyby od 31 mld eur do 40 mld eur. założono przy tym, że kraj związkowy zdecyduje się na zawieszenie działalności lbb, i w związku z tym nie wykorzysta poręczenia typu "anstaltslast", ale typu "gewährträgerhaftung" kraju związkowego — poręczenie łącznej kwoty zobowiązań lbb, niepokrytej przez majątek. [24] wykorzystanie poręczenia typu "gewährträgerhaftung" oszacowano na [...]* eur (wariant podstawowy) do [...]* eur (wariant pesymistyczny). dalsze obciążenia kraju związkowego w wysokości [...]* eur (wariant podstawowy) do [...]* eur (wariant pesymistyczny) przewidziane w tym wariancie wynikają z roszczeń regresowych funduszy zabezpieczenia depozytów prywatnych banków niemieckich. [25] oprócz tego założono stratę wkładów kapitałowych kraju związkowego w wysokości blisko 2 mld eur oraz koszty odsetkowe w związku z zapewnieniem płynności w trakcie likwidacji w wysokości 5 mld eur.
(165) den angaben deutschlands zufolge würde dieses szenario zu belastungen des landes in höhe von rund 31 mrd. eur bis 40 mrd. eur führen. dabei wurde unterstellt, dass das land sich zur einstellung des geschäftsbetriebs der lbb entscheidet und daher nicht die anstaltslast, sondern die gewährträgerhaftung des landes — haftung für den gesamtbetrag der nicht durch vermögen gedeckten verbindlichkeiten der lbb — greifen würde. [24] die inanspruchnahme aus der gewährträgerhaftung wurde auf rund [...]* eur (base-case) bis [...]* eur (worst-case) geschätzt. weitere belastungen des landes in höhe von rund [...]* eur (base-case) bis [...]* eur (worst-case) ergäben sich unter diesem szenario durch die rückgriffsansprüche des einlagensicherungsfonds der deutschen privaten banken. [25] ferner wurde vom verlust der kapitaleinlage des landes von knapp 2 mrd. eur sowie von zinskosten für die liquiditätsbereitstellung während der abwicklung in höhe von rund 5 mrd. eur ausgegangen.