Hai cercato la traduzione di phasing da Polacco a Tedesco

statystyczna pomoc przejściowa phasing out
regionale wettbewerbsfähigkeit und beschäftigung

region objęty mechanizmem phasing-in
phasing-in-region

big-bang with possible phasing out features
big bang u.u. mit auslaufregelungen.

cel 2 -wygasająca pomoc przejściowa (phasing out) -
ziel 2 -phasing out -

rok -cel 2 -wygasająca pomoc przejściowa (phasing out) -
ziel 2 -phasing out -

this amendment introduced the phasing out of aid for construction of new fishing vessels.
this amendment introduced the phasing out of aid for construction of new fishing vessels.

cel 2 _bar_ wygasająca pomoc przejściowa (phasing out) _bar_
ziel 2 _bar_ phasing out _bar_

taki program "phasing out" pozwoliłby złagodzić zakłócenia gospodarcze w działalności rolnej.
anhand dieses "phasing-out-programms" könnten die wirtschaftlichen beeinträchtigungen in den landwirtschaftlichen betrieben abgemildert werden.

50 % dla celu konkurencyjność regionalna i zatrudnienie w regionach nie objętych mechanizmem phasing-in
50 % für das ziel ‚regionale wettbewerbsfähigkeit und beschäftigung‘ für die regionen, die nicht zu den schrittweise in die förderung einbezogenen regionen gehören

taki program „phasing out” pozwoliłby złagodzić zakłócenia gospodarcze w działalności rolnej.
anhand dieses "pha­sing-out-programms" könnten die wirtschaftlichen beeinträchtigungen in den landwirt­schaft­lichen betrieben abgemildert werden.

obszar w ramach celu 2 objęty wygasającą pomocą przejściową (phasing out) _bar_
ziel 2- und phasing-out-gebiet _bar_

80 % dla celu konwergencja oraz regionów objętych mechanizmem phasing-in w ramach celu konkurencyjność regionalna i zatrudnienie
2. andere, nicht unter nummer 1 fallende mitgliedstaaten, die am 1. januar 2007 für die Übergangsregelung im rahmen des kohäsionsfonds in frage kommen.

państwa kwalifi kujące się do pomocy przejściowej z celu konkurencyjność regionalna i zatrudnienie („phasing-in”)
im rahmen der Übergangsunterstützung des ziels „regionale wettbewerbsfähigkeit und beschäftigung“ förderfähige regionen (phasing-in)

rok _bar_ cel 2 _bar_ wygasająca pomoc przejściowa (phasing out) _bar_
ziel 2 _bar_ phasing out _bar_

11,4 miliardów euro zarezerwowano dla regionów„phasing-in”. „phasing-in”.
11,4 milliarden euro sind für die phasing-in-regionen bestimmt.

cel pomocy : pomoc jest przeznaczona dla mŚp przemysłowych z regionu marche objętych celem 2 wygasającej pomocy przejściowej (phasing out)
zweck der beihilfe : die beihilfe wendet sich an kleine und mittlere unternehmen in den marken, die unter ziel 2 und das phasing-out fallen

w świetle czasu potrzebnego dla stworzenia w pełni zdecentralizowanego systemu wdrażania i w oparciu o odnośnie doświadczenia programu sapard12, podział środków dla komponentu v następuje zgodnie z podejściem phasing-in oraz przesunięciem środków programu ipa dotyczącego rozwoju obszarów wiejskich.
angesichts der zum aufbau des systems der vollständig dezentralen mittelverwaltung erforderlichen zeit und aufgrund der einschlägigen erfahrungen mit sapard12 werden die mittelzuweisungen für komponente v stufenweise gesteigert, wobei das gros der ipa-mittel für die förderung der ländlichen entwicklung eher gegen ende des zeitraums bereitgestellt wird.

cel pomocy : wsparcie inwestycji realizowanych przez małe i średnie przedsiębiorstwa działające w stowarzyszeniach lub konsorcjach na obszarach objętych celem 2 i obszarach objętych wygasającą pomocą przejściową (phasing out) w umbrii.
zweck der beihilfe : förderung von investitionen kleiner und mittlerer unternehmen in ziel 2-und phasing-out-gebieten in der region umbrien.

podstawa prawna : europees fonds voor regionale ontwikkeling (efro), programma doelstelling 5b-phasing out voor de regio zeeuwsch-vlaanderen (7,5 % subsidie), alsmede provinciale co-financiering vitaal platteland zeeland (eveneens 7,5 %)
rechtsgrundlage : europees fonds voor regionale ontwikkeling (efro), programma doelstelling 5b-phasing out voor de regio zeeuwsch-vlaanderen (7,5 % subsidie), alsmede provinciale co-financiering vitaal platteland zeeland (eveneens 7,5 %)