Hai cercato la traduzione di pobieranego da Polacco a Tedesco

minimalizuje rozmiar pobieranego pliku
reduzierung der download-größe

wymagane (dla powietrza wprowadzanego i pobieranego)
erforderlich (zuluft und abluft)

wymagane (hepa)5 — dla powietrza dostarczanego i pobieranego
erforderlich (hepa)5 — zuluft und abluft

maksymalna wysokość emerytury to 70 % ostatnio pobieranego wynagrodzenia podstawowego.
das hoechstruhegehalt beträgt 70 v.h. des letzten grundgehalts.

dywidendy i odsetki mogą również prowadzić do odmiennego podatku pobieranego u źródła.
dividenden und zinsen können auch in bezug auf die quellensteuer unterschiedliche folgen haben.

zgodność z wymogami określonymi w art. 9 w zakresie wynagrodzenia pobieranego z tytułu badania.
einhaltung der anforderungen gemäß artikel 9 hinsichtlich der in rechnung gestellten prüfungshonorare.

nakładki stykowe powinny posiadać zdolność przenoszenia prądu pobieranego przez jednostki trakcyjne na postoju.
der nennstrom ist vom hersteller anzugeben.

pobór podatku jest wznawiany i w przypadku zarówno podatku pobieranego, jak i zwracanego nie są naliczane odsetki
freigabe der steuererhebung und rückzahlung ohne zinsen oder

3.5 ekes popiera uzupełnienie dyrektywy w odniesieniu do podatku od wartości dodanej pobieranego w przypadku bonów.
3.5 der ewsa ist einverstanden mit der ausdehnung der richtlinie auf eine mehrwertsteuerer­hebung auf gutscheine.

adekwatność wielkości frakcji pyłu zawieszonego pobieranego do pomiarów z punktu widzenia ogólnych wymogów pomiaru pyłu zawieszonego;
die angemessenheit der bei der probenahme herangezogenen partikelfraktion in anbetracht der allgemeinen anforderungen an die partikelmessung;

usztywnienie kręgosłupa z zastosowaniem leku inductos porównywano z usztywnieniem przy użyciu przeszczepu kostnego pobieranego z biodra podczas zabiegu chirurgicznego.
die wirbelfusion mit inductos wurde mit der fusion, bei welcher während der operation ein knochentransplantat aus der hüfte des patienten entnommen wird, verglichen.

dotyczy to również wynagrodzenia pobieranego na zakończenie kariery w firmie, które powinno być odpowiednie do wkładu wniesionego w jej sukces.
einschließlich der abfindungen ("goldener fallschirm"), in angemessener und nachvollziehbarer weise widerspiegeln; die vergütung eines managers sollte in geeigneter weise an seinen beitrag zum erfolg des unternehmens gekoppelt sein.

Środek stanowiący odstępstwo ma jedynie nieznaczny wpływ na ogólną kwotę podatku pobieranego na etapie ostatecznej konsumpcji i nie wpłynie negatywnie na zasoby własne unii z tytułu vat,
die ausnahmeregelung beeinflusst den gesamtbetrag der auf der stufe des endverbrauchs erhobenen steuer nur in unerheblichem maß und hat keine nachteiligen auswirkungen auf die mehrwertsteuer-eigenmittel der union —

objawami zatrucia są biegunka, występowanie krwi w kale, zmniejszenie ilości pobieranego mleka, odwodnienie, apatia, krańcowe wyczerpanie.
die vergiftungsanzeichen schließen durchfall, blut in den fäzes, rückgang der milchaufnahme, dehydratation, apathie und entkräftung ein.

na rzecz dzieci uczęszczających do placówki oświatowej w innym państwie członkowskim ue, maksymalna kwota na dziecko w wysokości dodatku edukacyjnego faktycznie pobieranego na to dziecko;
wenn kinder eine lehranstalt in einem anderen eu-mitgliedstaat besuchen, je unterhaltsberechtigtes kind ein höchstbetrag in höhe der tatsächlich für dieses kind bezogenen erziehungszulage;

opinia w sprawie warunków i procedur odnoszących się do podatku pobieranego na rzecz wspólnot europejskich( con/ 1998/16)
stellungnahme zu den bestimmungen und dem verfahren für die erhebung der steuer zugunsten der europäischen gemeinschaften( con/ 1998/16)

renta wynosi nie mniej niż 35 % ostatniego wynagrodzenia podstawowego pobieranego przez członka personelu tymczasowego i nie mniej niż wysokość wynagrodzenia podstawowego członka personelu tymczasowego we na pierwszym stopniu grupy zaszeregowania 1.
der empfänger einer hinterbliebenenversorgung hat unter den voraussetzungen des anhangs v anspruch auf familienzulagen im sinne des artikels 59 absatz 3.

jednakże jeżeli zgon członka trybunału obrachunkowego nastąpił w trakcie jego okresu urzędowania, to wysokość renty dla pozostającego przy życiu członka rodziny dla wdowy jest równa 36 % wynagrodzenia podstawowego pobieranego w okresie bezpośrednio poprzedzającym śmierć.
ist das mitglied des rechnungshofes jedoch während der dauer seiner amtszeit gestorben, so beträgt die hinterbliebenenversorgung für die witwe 36 v.h. des grundgehalts, auf das der betreffende im zeitpunkt seines todes anspruch hatte.

ii) działalność jako taka nie wpłynie negatywnie na ich frekwencję w szkole, ich udział w korzystaniu z poradnictwa zawodowego lub programów szkoleniowych zatwierdzanych przez właściwe organy lub ich zdolności do korzystania z pobieranego kształcenia;
ii) noch auf ihren schulbesuch, ihre beteiligung an programmen zur berufsberatung oder -ausbildung, die von der zuständigen stelle anerkannt sind, oder ihre fähigkeit, dem unterricht mit nutzen zu folgen, nachteilig auswirkt;

by wzrost kosztów svt związany z transmisją równoległą nie spowodował znaczącej podwyżki abonamentu pobieranego od właścicieli odbiorników telewizyjnych, rząd szwedzki postanowił wprowadzić alternatywny mechanizm finansowania w celu pokrycia kosztów dodatkowych.
um zu vermeiden, dass die für svt entstehenden höheren kosten in folge der parallelen ausstrahlung zu einer empfindlichen erhöhung der teilnehmergebühren führen, beschloss der staat zur deckung der kosten eine alternative finanzierungsmethode.