Hai cercato la traduzione di pokrywanych da Polacco a Tedesco

zasady realizacji pomocy i część pokrywanych kosztów (100%?);
wie wird die bereitgestellte hilfe umgesetzt und wie hoch ist die konkrete deckung (100%)?

nie wypłaca się pomocy w odniesieniu do kosztów zniszczenia, pokrywanych z tej opłaty.
dabei dient die beihilfe nicht zur deckung der kosten der unschädlichen beseitigung, die durch die gebühr abgedeckt sind

szacowany podział kosztów administracyjnych pokrywanych z wkładów budżetowych pochodzących z dg rtd i dg tren:
geschätzte verteilung der verwaltungskosten (haushaltsmittel der gd rtd und tren):

rada zaleciła również ujęcie w sprawozdaniu dotyczącym zarządzania finansami efr przeglądu kosztów zarządzania efr pokrywanych z budżetu ogólnego.
der rat empfiehlt auch, einen Überblick über die zu lasten des gesamthaushaltsplans gehenden eef-verwaltungskosten in den eef-bericht über die finanzielle verwaltung aufzunehmen.

5. budżet wydatków pokrywanych przez państwa członkowskie na rok budżetowy 2002 ustala się na poziomie 3,2 miliona eur.
(5) die von den mitgliedstaaten zu tragenden haushaltsausgaben belaufen sich für das haushaltsjahr 2002 auf 3,2 millionen eur.

jeśli kupują państwo leki sprzedawane bez recepty, opłacają państwo całą kwotę. to samo dotyczy leków nie pokrywanych przez system ubezpieczeń.
wenn sie ihre erwerbstätigkeit einstellen müssen, weil sie keimträger sind, ohne krank zu sein, oder weil sie eine ansteckende krankheit haben, aber sehr wohl arbeitsfähig sind, haben sie anstelle des krankengeldes anspruch auf keimträgergeld.

pod warunkiem zastosowania procedury określonej w art. 52 ust. 3 komisja może przyjmować akty wykonawcze wykluczające z finansowania unijnego kwot pokrywanych z budżetu unii w następujących przypadkach:
die kommission kann unter der voraussetzung, dass das verfahren gemäß artikel 52 absatz 3 angewendet wurde, durchführungsrechtsakte zum ausschluss der zu lasten des haushalts der union verbuchten beträge von der finanzierung durch die union in folgenden fällen erlassen:

likwidacja obiektów i zarządzanie odpadami stanowią ważną część cyklu funkcjonowania przemysłu jądrowego, przyczyniając się do powstawania zagrożeń, którym należy w odpowiedzialny sposób zaradzić, oraz kosztów pokrywanych przez sektor.
stilllegungsarbeiten und die entsorgung radioaktiver abfälle — gefahrenquellen, die verantwortungsvoll angegangen werden müssen — machen einen großen teil des lebenszyklus der kernindustrie und der kosten in der kerntechnik aus.

w przeciwieństwie do kosztu odnawialnych źródeł energii wiele kosztów konwencjonalnej energii nie jest podawanych oddzielnie w cenach energii czy pokrywanych w ramach rachunków za energię, lecz zamiast tego w budżetach publicznych są one podciągane pod dotacje lub ukrywane w postaci kosztów zewnętrznych niepożądanych skutków dla zdrowia i środowiska.
anders als bei strom aus erneuerbaren energieträgern wird ein großteil der bei der konventionellen stromerzeugung anfallenden kosten nicht separat im strompreis ausgewiesen und über die stromrechnung bezahlt, sondern über die öffentlichen haushalte subventioniert und über negative auswirkungen als externe kosten in den gesundheits- und umweltbereich verlagert.

rozliczanie rachunków oraz zgodność rozliczenia, wyłączenie z finansowania unijnego kwot pokrywanych z budżetu unii, procedury odzyskiwania nienależnych płatności wraz z odsetkami oraz formy powiadamiania komisji i komunikowania się z nią, jakie państwa członkowskie mają stosować w odniesieniu do nieprawidłowości.
den rechnungsabschluss und den konformitätsabschluss, der ausschluss von zu lasten des haushaltsplans der union verbuchten beträgen von der unionsfinanzierung, die verfahren für die wiedereinziehung zu unrecht gezahlter beträge und zinsen und die form der meldungen und mitteilungen, die die mitgliedstaaten der kommission im zusammenhang mit unregelmäßigkeiten übermitteln müssen.

7. na podstawie preliminarza komisja wprowadza do wstępnego projektu budżetu ogólnego unii europejskiej oszacowania, które uznaje za niezbędne w odniesieniu do wykazu etatów oraz kwoty subwencji pokrywanych z budżetu ogólnego, które przedkłada organowi budżetowemu zgodnie z art. 272 traktatu.
(7) die kommission setzt auf der grundlage des voranschlags die von ihr für erforderlich erachteten mittelansätze für den stellenplan und den betrag des zuschusses aus dem gesamthaushaltsplan in den vorentwurf des gesamthaushaltsplans der europäischen union ein, den sie gemäß artikel 272 des vertrags der haushaltsbehörde vorlegt.

(79) utworzenie nda oraz sposób, w jaki będzie ona finansowana, z definicji będą mieć wpływ na zarządzanie zobowiązaniami z tytułu energii jądrowej i ich finansowanie, w tym również na likwidację wielu instalacji jądrowych oraz przetwarzanie dużych ilości odpadów radioaktywnych. likwidacja obiektów i zarządzanie odpadami stanowią ważną część cyklu funkcjonowania przemysłu jądrowego, przyczyniając się do powstawania zagrożeń, którym należy w odpowiedzialny sposób zaradzić, oraz kosztów pokrywanych przez sektor. potrzeba uwzględnienia zagrożeń powiązanych z niebezpieczeństwami stwarzanymi przez promieniowanie jonizujące stanowią jeden z głównych priorytetów sektora jądrowego. komisja zauważa, iż po ponad 50 latach funkcjonowania przemysłu jądrowego w zjednoczonym królestwie problemy likwidacji obiektów i zarządzania odpadami stają się coraz ważniejsze w miarę, jak coraz więcej obiektów dobiega końca swojej użyteczności i konieczne jest podjęcie ważnych decyzji i wysiłków w celu zapewnienia zdrowia i bezpieczeństwa pracowników oraz ogółu ludności.
(79) die einrichtung der nda und die art und weise ihrer finanzierung werden per definitionem auswirkungen auf die abwicklung und die finanzierung der nuklearverbindlichkeiten, einschließlich der stilllegung zahlreicher kerntechnischer anlagen und der behandlung großer mengen radioaktiver abfälle haben. stilllegungsarbeiten und die entsorgung radioaktiver abfälle — gefahrenquellen, die verantwortungsvoll angegangen werden müssen — machen einen großen teil des lebenszyklus der kernindustrie und der kosten in der kerntechnik aus. von ionisierender strahlung ausgehende risiken abzusichern, ist eine der wichtigsten prioritäten des nuklearsektors. die kommission nimmt zur kenntnis, dass die fragen der anlagenstilllegung und der entsorgung von radioaktiven abfällen nach 50 jahren der nutzung der kernenergie im vereinigten königreich zunehmend an bedeutung gewinnen, weil immer mehr anlagen das ende ihrer betriebszeit erreichen, wodurch wichtige entscheidungen und anstrengungen erforderlich werden, um die gesundheit der beschäftigten und der bevölkerung zu schützen und ihre sicherheit zu gewährleisten.