Hai cercato la traduzione di portoferraio da Polacco a Tedesco

portoferraio
portoferraio

(115) na linii "portoferraio/piombino", toremar utrzymuje, w zależności od pory roku, od 8 do 15 rejsów dziennie, eksploatując promy pasażersko-samochodowe. liczba rejsów oraz ich rozkład zostały ustalone, biorąc pod uwagę niezbędne połączenia z siecią przewozów autobusowych na wyspie, z jednej strony, oraz siecią kolejową i autobusową na kontynencie, z drugiej strony. podmiot prywatny oferuje przez cały rok codzienne przewozy o częstotliwości porównywalnej do połączeń obsługiwanych przez toremar. ponadto, z informacji przekazanych przez władze włoskie (wpisane do dziennika pod nr a/12951/04) wynika, że wiek statków eksploatowanych przez podmiot prywatny przekracza dwadzieścia lat, jak również, że jedynie przedsiębiorstwo publiczne jest w stanie obsłużyć pierwszy i ostatni rejs w ciągu dnia, oraz, że począwszy od 2000 r., obsługa tego właśnie połączenia pozwoliła na zrealizowanie zysków, o które została pomniejszona kwota rocznej dotacji wyrównawczej.
(115) auf der strecke portoferraio–piombino führt toremar je nach jahreszeit 8 bis 15 fahrten täglich mit fahrgastfähren durch. die anzahl der fahrten und die abfahrtszeiten werden unter berücksichtigung der nötigen anschlüsse im omnibusnetz der inseln einerseits sowie im schienenverkehrs-und omnibusnetz auf dem festland andererseits festgelegt. ein privatwirtschaftlicher betreiber bietet ganzjährig tägliche fahrten mit einer verkehrsfrequenz, die der von toremar angebotenen vergleichbar ist. aus den informationen der italienischen behörden (aktenzeichen a/12951/04) geht hervor, dass die schiffe des privatwirtschaftlichen betreibers über zwanzig jahre alt sind, dass die erste und letzte fahrt am tag nur vom öffentlichen betreiber angeboten wird und dass seit dem jahr 2000 beim betrieb dieser verbindung erträge erwirtschaftet werden konnten, die von der jährlichen ausgleichszahlung abgezogen wurden.