Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
plovila zapustijo vode skupnosti šele, ko plujejo skozi eno od naslednjih nadzornih poti:
die schiffe dürfen die gemeinschaftsgewässer erst nach durchfahrt durch eines der folgenden kontrollgebiete verlassen:
pri nekaterih predmetih bi potrebovali posebno opremo za nakladanje in razkladanje na začetku in na koncu poti.
für einige gegenstände sind am start- und zielort spezielle be- und entladegeräte erforderlich.
zadeva: uporaba pomorskih dokumentov kot prevoznih listin za kratke poti, ki sledijo razkladanju plovila.
betrifft: verwendung des für den seeverkehr bestimmten dokuments als beförderungsdokument für fahrten über kurze entfernungen im anschluss an die entladung der schiffe.
namen tega odstopanja je dovoliti, da se notranje posode blaga za distribucijo na drobno v zadnji fazi poti lokalne distribucije prevažajo brez zunanje embalaže.
zweck dieser ausnahme ist es zuzulassen, dass die innenverpackungen von waren für den einzelhandelsvertrieb auf dem bahnabschnitt einer örtlichen auslieferung ohne eine außenverpackung befördert werden können.
plovilo ne zapusti območja znotraj nadzorne poti, dokler ne prejme potrdila o prejetju obvestila in navodil poveljniku, ali se bo plovilo inšpekcijsko pregledalo.
das schiff darf das kontrollgebiet erst dann verlassen, wenn eine bestätigung der mitteilung eingegangen ist und mitgeteilt worden ist, ob der kapitän des schiffs das schiff zur kontrolle vorführen muss oder nicht.
poveljnik plovila obvesti center za spremljanje ribištva v edinburgu vsaj štiri ure pred vstopom v enega od zgoraj navedenih nadzornih poti, in sicer po elektronski pošti ali telefonu, kakor je določeno v točki 1.
der schiffskapitän macht dem fischereiüberwachungszentrum in edinburgh mindestens vier stunden vor einfahrt in eines der genannten kontrollgebiete per e-mail oder telefonisch die mitteilung gemäß nummer 1.
ta direktiva je naslovljena na države članice, ki imajo celinske plovne poti iz člena 1(1) direktive 2006/87/es.
diese richtlinie ist an die mitgliedstaaten gerichtet, die über in artikel 1 absatz 1 der richtlinie 2006/87/eg genannte binnenwasserstraßen verfügen.