Hai cercato la traduzione di prokuratura rejonowa da Polacco a Tedesco

prokuratura rejonowa
staatsanwaltschaften

prokuratura
staatsanwaltschaft

prokuratura federalna
föderalstaatsanwaltschaft

prokuratura generalna,
staatsanwaltschaftsrat;

ministerul public (prokuratura)
ministerul public (staatsanwaltschaft).

czym będzie prokuratura europejska?
was ist die europäische staatsanwaltschaft?

przyszła prokuratura europejska, żeby ścigaćsprawców przestępstwtransnarodowych
eine zukünftige europäische staatsanwaltschaft für die fahndungnach den urhebernschwerer straftaten mit grenzüberschreitendem bezug

rząd powołał nowego prokuratura generalnego w styczniu 2011 r.
die regierung setzte im januar 2011 einen neuen obersten staatsanwalt ein.

czy prokuratura europejska zacznie aresztować ludzi w całej europie?
wird die europäische staatsanwaltschaft nun in ganz europa menschen verhaften?

nadzór nad wyższą prokuraturą we wszystkich przypadkach sprawuje prokuratura generalna.
in sämtlichen fällen liegt die aufsicht über die oberstaatsanwaltschaften bei der obersten staatsanwaltschaft.

zacharow, wiktor, prokuratura, ur. w 1948 r. w miejscowości kamenka.
sacharow, viktor, „staatsanwalt“, geboren 1948 in camenca.

czy istnieje jakiś przykład dowodzący, że prokuratura europejska poprawi obecną sytuację?
gibt es beispiele dafür, wie die derzeitige lage durch die europäische staatsanwaltschaft verbessert werden kann?

estońska prokuratura przesłała wniosek o udzielenie mla do hiszpanii, wnosząc o przeprowadzenie przeszukania.
die estnische staatsanwaltschaft schickte ein rechtshilfeersuchen nach spanien und bat um eine hausdurchsuchung.

na podstawie dyrektywy policja i prokuratura będzie zobowiązana dostarczać podejrzanym informacje o przysługujących im prawach.
die neue richtlinie gewährleistet, dass polizeibeamte und staatsanwälte verdächtige über ihre rechte belehren.

prokuratura europejska będzie posiadać uprawnienia do tego, by zwrócić się o zastosowanie czynności dochodzeniowych lub je nakazać.
die europäische staatsanwaltschaft wird befugt sein, ermittlungsmaßnahmen zu beantragen oder anzuordnen.

chociaż zgodnie z rumuńskim prawem konflikt interesów jest przestępstwem, prokuratura niechętnie podejmuje się ścigania takich spraw.
interessenkonflikte stellen zwar nach rumänischem recht eine straftat dar, jedoch haben die staatsanwaltschaften derartige fälle nur zögerlich verfolgt.

działania w celu ochrony niezawisłości sędziowskiej podejmuje prokuratura lub sąd w przypadku sankcji, zaś rada sądownictwa w przypadku innych środków.
maßnahmen zum schutz der richterlichen unabhängigkeit werden bei sanktionen von einer strafverfolgungsbehörde oder einem gericht ergriffen, bei anderen maßnahmen vom obersten richterrat.

niemniej jednak prokuratura zaczęła łagodzić oskarżenia – a zatem ewentualne kary – wobec kilku więźniów politycznych.
gleichwohl beginnen die staatlichen anklagevertreter, ihre anklagepunkte und somit auch die möglichen strafen für mehrere politische gefangene abzumildern.

europejski system dochodzeń karnych byłby bardziej spójny i jednolity, gdyby prokuratura europejska mogła kierować do olaf-u wiążące wytyczne i instrukcje.
das europäische system der strafrechtlichen ermittlungen wäre kohärenter und homogener, wenn die europäische staatsanwaltschaft befugt wäre, leitlinien und verbindliche anweisungen an olaf zu richten.

2.prokuratura europejska jest właściwa do spraw dochodzenia, ścigania i stawiania przed sądem, w razie potrzeby w powiązaniu z europolem, przeciwko osobom,
in diesen gesetzen werden die regeln für die zusatzprogramme, insbesondere hinsichtlich der verbreitung der kenntnisse und des zugangs anderer mitgliedstaaten, festgelegt.die gesetze werden nach anhörung des wirtschafts- und sozialausschusses und mit zustimmung der betreffenden mitgliedstaaten erlassen.