Hai cercato la traduzione di przenośny da Polacco a Tedesco

komputer przenośny
notebook

lekki i przenośny
leicht und transportabel

przenośny zbiornik wody.
mobiler wassertank.

przenośny wariant programu
von

przenoŚny pojemnik ( shuttle)
transportbox (shuttle)

przenośny zespół oczyszczania wody.
mobile wasseraufbereitungsanlage.

4.1.4 sprzęt przenośny,
4.1.4 mobile ausrüstung,

przenośny przeciwlotniczy zestaw rakietowy
tragbares luftverteidigungssystem

to właściwie przenośny wariant programu
handelt es sich um eine portable version von

komputer przenośny to poręczne urządzenie.
ihr laptop ist immer dabei.

zawsze zabierasz ze sobą komputer przenośny?
nehmen sie ihren laptop überall hin mit?

komputer przenośny pozwala odejść od biurka.
durch den laptop haben sie bewegungsfreiheit gewonnen.

określenie "komputer przenośny" bierzesz dosłownie.
sie nehmen die bezeichnung "laptop" wörtlich.

wygodne podstawki podnoszące komputer przenośny na odpowiedni poziom
praktische notebook-halterungen, die ihr gerät auf die richtige höhe bringen

Źródło zasilania: komputer przenośny (przez port usb)
stromquelle: notebook über usb

podstawka podnosi komputer przenośny, zapewniając większy komfort pracy.
eine halterung, die durch anheben des notebooks für mehr komfort sorgt.