Hai cercato la traduzione di przesiedlenia da Polacco a Tedesco

przesiedlenia
neuansiedlung

osoby do przesiedlenia
neu anzusiedelnde personen

relokacja i przesiedlenia:
umverteilung und neuansiedlung:

nie istnieje prawo podmiotowe do przesiedlenia.
es besteht kein subjektives recht auf neuansiedlung.

intensyfikacja wysiłków w dziedzinie przesiedlenia uchodźców
verstärkte anstrengungen zur neuansiedlung von flüchtlingen

osób wybranych do przesiedlenia w państwie członkowskim.
für eine neuansiedlung in dem mitgliedstaat ausgewählten personen.

: szóste sprawozdanie w sprawie relokacji i przesiedlenia
: sechster bericht zu den umverteilungs- und neuansiedlungsmaßnahmen

- zasiłek osiedleńczy oraz zwrot z tytułu przesiedlenia,
- einrichtungs-, wiedereinrichtungs- und versetzungsbeihilfen;

(h) osób wybranych do przesiedlenia w państwie członkowskim.
h) für eine neuansiedlung in dem mitgliedstaat ausgewählten personen.

przesiedlenia w ue: obecna sytuacja (punkt wyjściowy)
neuansiedlung in der eu: aktuelle situation (ausgangslage)

informacje przekazane przez delegację niderlandów w sprawie przesiedlenia uchodźców
informationen der niederlande über die wiederansiedlung von flüchtlingen

- zwrotu z tytułu przesiedlenia (skorygowanego współczynnikiem korygującym),
- die wiedereinrichtungsbeihilfe (unter berücksichtigung des berichtigungskoeffizienten)

obejmują również działania dające możliwość przetrwania, repatriacji i przesiedlenia.
ferner werden auch Überlebenshilfen bzw. rückführungs- und wiedereingliederungsmaßnahmen unterstützt.

przesiedlenia są zasadniczo dokonywane z udziałem unhcr działającego w charakterze pośrednika.
die neuansiedlung wird im allgemeinen vom unhcr vermittelt.

opieka społeczna, pomoc humanitarna i przesiedlenia (od 25.8.2003)
stellvertretender minister für soziales, fürsorge und wiederansiedlung (seit 25.8.2003)

1 1 8 2zasiłek osiedleńczy, zwrot z tytułu przesiedlenia oraz dodatek z tytułu przeniesienia
1 1 8 2einrichtungs-, wiedereinrichtungs- und versetzungsbeihilfen

opieka społeczna, pomoc humanitarna i przesiedlenia (od 15.5.2006)
minister für soziales, fürsorge und wiederansiedlung (seit 15.5.2006)

przesiedlenia mogą więc odegrać znaczącą rolę jako element zewnętrznej polityki ue o bardziej ogólnym charakterze.
die neuansiedlung kann daher als bestandteil der externen politik der eu im allgemeinen eine wichtige rolle spielen.

dla właściwego funkcjonowania tego ustalenia państwa członkowskie powinny zapewnić wystarczającą liczbę dostępnych miejsc przesiedlenia.
damit dies funktionieren kann, sollten die mitgliedstaaten eine ausreichende anzahl von neuansiedlungspltzen zur verfgung stellen.

osoby wymagające szczególnej opieki medycznej, którą można zapewnić wyłącznie w drodze przesiedlenia.
personen, die umfangreiche medizinische betreuung benötigen, die nur durch eine neuansiedlung gewährleistet werden kann.