Hai cercato la traduzione di przypominający da Polacco a Tedesco

układ przypominający fortecęname
ein design, das einer festung ähnelt.name

układ przypominający kota. name
eine katze im vista-stil.name

przypominajĄcy tekst na nalepki
text des aufklebers zur erinnerung

przejrzysty, bezbarwny, przypominający wodę.
klar, farblos und von wässriger konsistenz.

obraz abstrakcyjny przypominający gwiazdęname
ein abstraktes bild, das einen stern darstellen soll.name

sz pu przejrzysty, bezbarwny, przypominający wodę.
klar, farblos und von wässriger konsistenz.

element interfejsu przypominający tablicę z macosname
macos-dashboard-miniprogrammname

element interfejsu przypominający tablicę z macos xname
macos-x-dashboard-miniprogrammname

prosty menedżer okien przypominający bardzo wyglądem nextstepname
einfacher fenstermanager mit starker Ähnlichkeit zu nextstepname

charakterystyczny aromat owocowy, przypominający oliwki i inne owoce.
charakteristisch ist das fruchtige aroma, das an oliven und andere früchte erinnert.

roztwór powinien być przejrzysty, bezbarwny, przypominający wodę i nie zawierć widocznych wa
ar

zapach smaru zapach oliwy przypominający zapach oleju napędowego, smaru lub oleju mineralnego.
schmierölartig flavour bei Ölen, das an dieseltreibstoff, fett oder mineralöl erinnert.

elpa i etheam przesłały motoe dokument przypominający pewne reguły dotyczące organizacji zawodów motocyklowych w grecji.
elpa und etheam sandten daraufhin motoe ein schreiben mit hinweisen auf bestimmte regeln über die durchführung von motorradrennen in griechenland.

obecność wody nadaje emulsji wygląd przypominający mleko w temperaturze otoczenia, podczas gdy olej napędowy jest klarowny i przezroczysty.
durch die beimischung von wasser erhält die emulsion bei raumtemperatur einen milchigen aspekt, während gasöl klar und transparent ist.

przykładowo w części państw członkowskich strony otrzymują automatyczne powiadomienia z elektronicznego systemu spraw lub sms przypominający o terminie rozprawy sądowej.
beispielsweise erhalten die parteien in manchen mitgliedstaaten automatische benachrichtigungen über das system für elektronische akten oder werden per sms an das datum mündlicher verhandlungen erinnert.

celem jest zapobieganie tego typu przestępczości i umożliwianie powrotu do normalności i reintegrację w społeczeństwie osób, które zostały wpędzone w stan przypominający niewolnictwo.
ziel ist es, den menschenhandel zu verhindern und menschen, die in sklavereiähnliche verhältnisse geraten sind, die chance zu geben, aus dieser lage herauszukommen und wieder in die gesellschaft eingegliedert zu werden.

przezroczysta obudowa zapewnia wgląd we wnętrze kontrolera, przy czym śruby nierdzewne podkreślają wygląd przypominający miecz i harmonizują z błyszczącym wykończeniem powierzchni.
das durchsichtige gehäuse gewährt einen einblick in das innenleben des controllers, wobei die rostfreien stahlschrauben das schwertähnliche erscheinungsbild unterstreichen und mit dem glänzenden finish der oberfläche harmonieren.

wprowadzono także nowy przepis, przypominający fundamentalną zasadę, że nikt nie powinien być zatrzymywany tylko z tego powodu, że ubiega się o ochronę międzynarodową.
es wurde eine neue bestimmung aufgenommen, in der der grundsatz bekräftigt wird, dass niemand nur deshalb in gewahrsam genommen werden darf, weil er um internationalen schutz nachsucht.

1.2 komitet podkreśla, że należy usprawnić zarządzanie programem w taki sposób, by mógł on być prowadzony w sposób bardziej przypominający zarządzanie w przedsiębiorstwie.
1.2 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss betont, dass die verwaltung des umweltzei­chens verbessert und straffer organisiert werden muss.

jest to zabieg przypominający wstrzyknięcie produktu lucentis, ale bez użycia preparatu i bez igły, który polega na przyciśnięciu strzykawki do powierzchni oka, lecz bez wykonania rzeczywistego wstrzyknięcia.
dieses verfahren ist einer injektion mit lucentis ähnlich, aber ohne lucentis und ohne nadel; dabei wird die spritze gegen die augenoberfläche gedrückt, jedoch keine tatsächliche injektion durchgeführt.