Hai cercato la traduzione di rzemieślniczymi da Polacco a Tedesco

80% produkujących metodami rzemieślniczymi piekarzy oraz cukierników w niemczech jest członkami spółdzielni bÄko.
80% der bäcker und konditoren deutschlands sind mitglieder der bÄko-genossenschaften.

te analizy i prognozy dotyczą wszystkich podmiotów gospodarczych, łącznie ze spółdzielniami i zakładami rzemieślniczymi.
diese analysen und prognosen betreffen alle wirt­schaftsteilnehmer einschließlich der genossenschaften und handwerksbetriebe.

3.3.2 komitet popiera dokonanie definicyjnego rozróżnienia między usługami rzemieślniczymi a usługami wolnych zawodów.
3.3.2 der ausschuss befürwortet eine definitorische abgrenzung zwischen gewerblichen und freiberuflichen dienstleistungen.

zebranie i zabezpieczenie wiedzy wynikającej z doświadczenia, wraz z postawami społecznymi oraz szczególnymi zdolnościami rzemieślniczymi i artystycznymi;
sammlung und sicherung von erfahrungswissen einschließlich sozialverhalten und besonderer handwerklicher und künstlerischer fertigkeiten;

warto również odnotować jego potencjalny wpływ na działania związane z gospodarką społeczną, przedsiębiorstwami rzemieślniczymi i mikroprzedsiębiorstwami14.
desgleichen kann eine solche finanzierung die entwicklung von aktivitäten in der sozialwirtschaft, dem handwerk und in kleinstunternehmen anstoßen14.

3.3 w dalszej części tekstu uwaga skupiona będzie na małych przedsiębiorstwach sektora spożywczego i mikroprzedsiębiorstwach, które częściej pracują metodami rzemieślniczymi bądź tradycyjnymi.
der schwerpunkt soll im folgenden auf den kleinen lebensmittelunternehmen und kleinst­betrieben, die stärker mit handwerklichen bis traditionellen verfahren arbeiten, liegen.

- zakorzenienie koncepcji zrównoważonej turystyki na innych płaszczyznach powiązanych z turystyką, takich jak kultura, transport, handel artykułami rzemieślniczymi i rolnictwo,
- einbeziehung des konzepts des nachhaltigen fremdenverkehrs in andere mit dem tourismus in verbindung stehende politikbereiche wie etwa kultur, verkehr, kunsthandwerk und landwirtschaft;

3.3 w dalszej części tekstu uwaga skupiona będzie na małych przedsiębiorstwach sektora spożywczego i mikroprzedsiębiorstwach, które częściej pracują metodami rzemieślniczymi i/lub tradycyjnymi.
3.3 der schwerpunkt soll im folgenden auf den kleinen lebensmittelunternehmen und kleinst­betrieben, die stärker mit handwerklichen und/oder traditionellen verfahren arbeiten, liegen.

od 2014 r. nugat mieny jest sprzedawany w sklepach z wyrobami rzemieślniczymi, w tym avoca handweavers, donnybrook fair, wybranych sklepach z kawą i ponad 200 sklepach sieci super valu w całym kraju.
seit 2014 wird mienas nougat in läden wie avoca handweavers und donnybrook fair, in ausgesuchten cafés und in mehr als 200 supervalu-märkten in ganz irland vertrieben.

g) zapoczątkowanie partnerstw we współpracy z mŚp i przedsiębiorstwami rzemieślniczymi w ue w celu przyczynienia się do procesu przekazywania wiedzy, przedsiębiorczości i wszystkich tych wartości niematerialnych, które stanowią podstawę rozwoju kreatywności.
g) aufbau von partnerschaften mit kmu- und handwerksverbänden in der eu für einen wirksamen beitrag zur wissensvermittlung, zum unternehmergeist und zu allen "immateriellen" werten, die der kreativen entwicklung zugrunde liegen.

3.3.2 komitet popiera dokonanie definicyjnego rozróżnienia między usługami rzemieślniczymi a usługami wolnych zawodów. definicyjne rozgraniczenie konieczne jest również w kontekście zaproponowanego przez komitet na okres przejściowy zintensyfikowania harmonizacji w określonych obszarach (wolne zawody, inne szczególnie wrażliwe obszary). jest to w szczególności potrzebne do tego, by wypracowane mechanizmy zapewnienia jakości, o których mowa w rozdziale iv projektu dyrektywy, mogły lepiej służyć ochronie konsumenta. europejski trybunał sprawiedliwości w swoim orzeczeniu z dnia 11.10.2001 r. (rs. c-267/99) podał przykładowo istotne elementy wolnego zawodu, które mogą posłużyć jako podstawa do definicji na szczeblu europejskim.
3.3.2 der ausschuss befürwortet eine definitorische abgrenzung zwischen gewerblichen und freiberuflichen dienstleistungen. eine definitorische abgrenzung wird auch vor dem hintergrund der seitens des ausschusses während einer Übergangszeit vorgeschlagenen verstärkung der harmonisierungen in bestimmten bereichen (freie berufe, andere besonders sensible bereiche) erforderlich. dies insbesondere, um die in kapitel iv des richtlinienvorschlags herausgearbeiteten qualitätssicherungsmechanismen verbraucherschutzfreundlich ausrichten zu können. der europäische gerichtshof hat in seinem urteil vom 11.10.2001 (rs. c-267/99) beispielsweise wesentliche elemente des freien berufs herausgearbeitet, die als basis für eine definition auf europäischer ebene dienen können.