Hai cercato la traduzione di sąd apelacyjny zważył co następuje da Polacco a Tedesco

sąd apelacyjny
berufungsgericht

co następuje:
in erwägung nachstehender gründe:

uzgadniają, co następuje
vereinbaren:

stanowi co nastĘpuje:
beschliesst:

stanowiĄ, co nastĘpuje:
beschliessen:

sĄd (czwarta izba) orzeka, co następuje:
das gericht (vierte kammer) für recht erkannt und entschieden:

sąd apelacyjny podtrzymał odwołanie przewodniczącego.
ein berufungsgericht bestätigte seine entlassung.

w konsekwencji sąd orzekł w zaskarżonym wyroku, co następuje:
mit dem angefochtenen urteil hat das gericht demgemäß

sĄd (piąta izba w składzie powiększonym) orzeka, co następuje:
das gericht (fünfte erweiterte kammer) für recht erkannt und entschieden:

sąd apelacyjny zaś będzie miał siedzibę w luksemburgu.
das berufungsgericht schließlich hat seinen sitz in luxemburg.

grzywna ta została potem anulowana przez sąd apelacyjny.
das urteil wurde später durch ein berufungsgericht wieder aufgehoben. "es geht hier nicht um die unterdrückung der lgbt gemeinschaft," so grinchenko zu runet echo. "es geht lediglich um die einhaltung der russischen internet-gesetzgebung.

dnia 29 kwietnia 2008 r. sąd apelacyjny uchylił zawieszenie nakazu odzyskania.
das berufungsgericht erklärte die aussetzung der einziehungsanordnung am 29. april 2008 für nichtig.

wyrokiem z dnia 27 czerwca 2007 r. sąd apelacyjny uchylił nakaz zwrotu.
mit urteil vom 27. juni 2007 habe das rechtsmittelgericht den nachzahlungsbescheid aufgehoben.

corte d’appello di torino (sąd apelacyjny w turynie),
richtlinie 92/100/ewg des rates vom 19.

na początku grudnia sąd apelacyjny w brukseli przekazał trzy takie zapytania z prośbą o opinię komisji.
anfang dezember leitete das brüsseler berufungsgericht drei derartige fragen als ersuchen um stellungnahme an die kommission weiter.

grecki sąd, trimeles efeteio athinon (sąd apelacyjny w atenach) poszukuje odpowiedzi na pewne
gericht, das trimeles efeteio athinon (berufungsgericht athen), sucht nach einer

dnia 16.3.2004 r. skazany przez sąd apelacyjny w neapolu na 3 lata i 6 miesięcy pozbawienia wolności.
vom berufungsgericht von neapel am 16.3.2004 zu einer freiheitsstrafe von drei jahren und sechs monaten verurteilt.

w tych okolicznościach sąd apelacyjny uznał, że istnieje prawdopodobieństwo stwierdzenia przez komisję, iż środek nie stanowi pomocy państwa.
angesichts des stands der dinge war es nach auffassung des gerichtshofs wahrscheinlich, dass die kommission zu einem späteren zeitpunkt zu dem schluss käme, dass keine staatliche beihilfe vorliegt.

luksemburski sąd pracy uznał, że spór podlega wyłącznie prawu luksemburskiemu, co zostało potwierdzone przez sąd apelacyjny i sąd kasacyjny.
das arbeitsgericht luxemburg entschied, dass der rechtsstreit ausschließlich luxemburgischem recht unterliege, was durch den berufungsgerichtshof und den kassationsgerichtshof bestätigt wurde.

w 2005 r. po negatywnej decyzji wydanej przez włoski sąd apelacyjny komisja stwierdziła w końcu, że nie ma wystarczających podstaw do tego, aby interweniować.
er stellte somit in dieser hinsicht keinen missstand in der verwaltungstätigkeit fest.