Hai cercato la traduzione di salīdzinājumā da Polacco a Tedesco

jeb par 16 % salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
16 % gegenüber dem vorjahr gestiegen sind.

jeb par 9,3 % salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
9,3 % gegenüber dem vorjahr.

dānijas televīzijas reklāmu izdevumi salīdzinājumā ar es rādītājiem
fernsehwerbungsausgaben in dänemark und in der eu im vergleich

salīdzinājumā ar zviedriju un norvēģiju, dānijas cenas ir par apm.
verglichen mit schweden und norwegen liegen die preise in dänemark etwa 20 % niedriger.

tas nozīmē nodarbināto skaita samazināšanu par 658 personām salīdzinājumā ar 2006.
dies entspricht einer verringerung der beschäftigung um 658 personen im vergleich zu 2893 mitarbeitern ende 2006.

punktā minētajā atļauju saņēmušo kuģu sarakstā nav veiktas izmaiņas salīdzinājumā ar 2008.
(5) hat sich die liste der ermächtigten schiffe gemäß absatz 4 gegenüber der mitteilung im jahr 2008 nicht geändert, so teilen die mitgliedstaaten der kommission bis 15.

tā rezultātā "tv2" palielināja darbību par 33 % salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
infolgedessen erhöhte tv2 die kapazitätsausschöpfung um 33 % gegenüber dem vorjahr.

tālāk tika veikta dānijas reklāmu izmaksas analīze salīdzinājumā ar es un it īpaši pārējām skandināvijas valstīm.
weiter hat sie einen vergleich der werbeausgaben in dänemark und der in der gesamten eu, insbesondere den anderen nordischen staaten, angestellt.

tādēļ vispirms par katru izlasē iekļauto ražotāju eksportētāju noteica, vai tā pārdevumi vietējā tirgū ir reprezentatīvi salīdzinājumā ar tā attiecīgā ražojuma uz kopienu eksportēto tirdzniecības kopapjomu.
so wurde zunächst für jeden ausführenden hersteller in der stichprobe ermittelt, ob seine gesamtverkäufe auf dem inlandsmarkt im vergleich zu ihren gesamtverkäufen der betroffenen ware zur ausfuhr in die gemeinschaft repräsentativ waren.

tādēļ, kaut arī sistēmas piemērošana varētu būt efektīgāka, tā radītu lielāku vispārējo administratīvo slogu salīdzinājumā ar pašreizējo situāciju, kur šiem zvejniekiem netiek piemērots šāds atvieglojums.
auch wenn das angewandte system effizienter sein mag, würde es im vergleich zur derzeitigen situation, in der diese fischer eine derartige vergünstigung nicht erhalten, eine zunahme der allgemeinen verwaltungslast nach sich ziehen.

salīdzinājumā ar ip pēkšņo tirgus samazināšanos ražošanas apjoms nekavējoties tika koriģētas, bet kā parasti novērots, darbaspēka korekcija nenorisa tik strauji, tādējādi izraisot to, ka ražīgums zūd.
angesichts des plötzlichen markteinbruchs im uz wurde die produktion unverzüglich gedrosselt, die beschäftigtenzahlen wurden jedoch, wie allgemein zu beobachten ist, langsamer angepasst, was zu dem erwähnten produktivitätsverlust führte.

"tv2" saņemtie finansiālie līdzekļi ir snieguši šim uzņēmumam priekšrocības salīdzinājumā ar konkurentiem attiecībā uz televīzijas tiesību iegādi un investēšanu programmās, kas vēlāk var tikt pārdotas.
die finanziellen mittel, die tv2 zur verfügung gestellt wurden, haben tv2 einen wettbewerbsvorteil beim erwerb von fernsehübertragungsrechten und bei investitionen in sendungen verschafft, die später verkauft werden können.

"tv2", salīdzinājumā ar konkurentiem, mazākā mērā izjūt reklāmas peļņas krišanos, tā kā tieši "tv2" nosaka cenas.
tv2 sei in geringerem maße den risiken von schwankungen bei den werbeeinnahmen ausgesetzt als die wettbewerber, weil tv2 die preise diktiere.

(2) saskaņā ar kenijas iesniegto informāciju noteiktas izcelsmes neapstrādātu tunzivju nozveja ir neierasti zema, pat salīdzinājumā ar parastajām sezonālajām svārstībām, un tas ir izraisījis tunzivju fileju ražošanas samazinājumu.
(2) nach den von kenia vorgelegten angaben sind die fangmengen von rohthunfisch mit ursprungseigenschaft auch im vergleich mit den normalen saisonalen schwankungen ungewöhnlich niedrig, was zu einem rückgang bei der herstellung von thunfischfilets führte.

- - otrkārt, parametri, pēc kuriem tiek aprēķināta kompensācija, jānosaka iepriekš objektīvā un pārskatāmā veidā, lai novērstu iespēju, ka tie varētu saņēmējam uzņēmumam radīt ekonomiskas priekšrocības salīdzinājumā ar konkurējošiem uzņēmumiem,
- - zweitens sind die parameter, anhand derer der ausgleich berechnet wird, zuvor objektiv und transparent aufzustellen, um zu verhindern, dass der ausgleich einen wirtschaftlichen vorteil mit sich bringt, der das unternehmen, dem er gewährt wird, gegenüber konkurrierenden unternehmen begünstigt.