Hai cercato la traduzione di spłacone da Polacco a Tedesco

akcje spłacone
genußscheine

spłacone pożyczki -
rückzahlung von darlehen -

spłacone pożyczki _bar_
rückzahlung von darlehen _bar_

kwoty spłacone [2]waluta: ...
rückerstattete beträge [2]valuta: ...

akcje te powinny być całkowicie spłacone;
diese aktien müssen vollständig eingezahlt worden sein;

w 2003 r. zadłużenie aka rt zostało spłacone.
die verbindlichkeiten der aka rt waren 2003 refinanziert.

spłacone kwoty są przeznaczane na kolejne pożyczki.
die rückzahlungen fließen in neue darlehen ein.

b) akcje te powinny być całkowicie spłacone;
b) diese aktien müssen vollständig eingezahlt worden sein;

zobowiązania mają zostać spłacone w 96 ratach miesięcznych.
die schulden sollen in 96 monatsraten zurückgezahlt werden.

pożyczki spłacone przez izar w imieniu trzech przedsiębiorstw
von izar zurückgezahlte darlehen für drei geschäftsbereiche

kwoty spłacone brutto (łącznie z odsetkami).
erstattete bruttobeträge (einschließlich zinsen).

saldo które ma być spłacone z końcem danego kwartału.
den saldo, der am ende des betreffenden vierteljahres noch einzuziehen ist.

saldo które ma być spłacone w ciągu poprzedniego kwartału,
den saldo, der im vorhergehenden vierteljahr noch einzuziehen war,

zostały one całkowicie spłacone przez państwa członkowskie, które je zaciągnęły.
sie sind von den begünstigten mitgliedstaaten mittlerweile vollständig zurückgezahlt worden.

te pożyczki ebi objęte dotacjami na spłatę odsetek zostały już od tego czasu spłacone.
die von der eib gewährten darlehen, für die derartige zinszuschüsse gewährt wurden, sind inzwischen zurückgezahlt.

zobowiązania masy upadłościowej zostały spłacone natychmiast po ich powstaniu i nie ujęto ich w osobnym wykazie.
die masseverbindlichkeiten wurden mit ihrer entstehung unverzüglich gezahlt, und es wurde für sie keine getrennte liste erstellt.

i) nie mogą być spłacone na wniosek okaziciela lub bez wcześniejszej zgody właściwego organu;
i) sie dürfen nicht auf initiative des inhabers bzw. ohne vorherige genehmigung der zuständigen behörde zurückgezahlt werden;

niemcy przyznają, że za zgodą urzędu powierniczego kredyty zabezpieczone powyższymi poręczeniami nigdy nie zostały spłacone.
deutschland räumt ein, dass die mit diesen bürgschaften besicherten kredite mit einverständnis der tha nie zurückgezahlt wurden.

d) środki wynikające ze zwrotu zaliczek, które zostały spłacone zgodnie z art. 228;
d) die mittel aus rückzahlungen von vorauszahlungen gemäß artikel 228;

jeżeli takie pożyczki zostały udzielone innym podmiotom, musiały one być spłacone przed końcem poprzedniego roku budżetowego; oraz
sind darlehen an andere empfänger gegeben worden, so müssen diese bis zum stichtag des jahresabschlusses für das vorhergehende geschäftsjahr zurückgezahlt worden sein, und