Hai cercato la traduzione di sporządzonym da Polacco a Tedesco

opisem handlowym sporządzonym przez producenta,
die vom hersteller festgelegte handelsbezeichnung tragen.

wymienionej w wykazie sporządzonym przez komisję.
die in einer von der kommission festgelegten liste aufgeführt ist.

opisem handlowym towaru sporządzonym przez producenta.
vom hersteller festgelegte handelsbezeichnung.

niniejsze zestawienie jest podsumowaniem sporządzonym dla celów informacyjnych.
diese zusammenfassung wurde zu informationszwecken erstellt.

uzupełniona protokołem sporządzonym w lizbonie dnia 19 grudnia 1975 r.
ergänzt durch das protokoll, das am 19. dezember 1975 in lissabon unterzeichnet wurde,

niniejsze zestawienie jest podsumowaniem sporządzonym wyłącznie dla celów informacyjnych.
diese zusammenfassung wurde zu informationszwecken erstellt.

zmieniona protokołem ustaleń sporządzonym w rzymie dnia 13 lipca 2000 r.
geändert durch die absichtserklärung, die am 13. juli 2000 in rom unterzeichnet wurde,

nie należy używać fiolek ze sporządzonym roztworem zawierającym widoczne cząstki.
die fertige lösung sollte nicht verwendet werden, wenn sie sichtbare partikel enthält.

ostatnio uzupełniona protokołem ustaleń sporządzonym w dubrowniku dnia 4 czerwca 1998 r.
zuletzt ergänzt durch die absichtserklärung, die am 4. juni 1998 in dubrovnik unterzeichnet wurde;

każda sekcja projektu budżetu poprzedzona jest wprowadzeniem sporządzonym przez daną instytucję.
die organe stellen ihren einzelplänen eine einleitung voran.

wyniki niniejszej oceny wykorzystano w sprawozdaniu z oceny skutków sporządzonym przez komisję.
die ergebnisse der bewertung sind in die von der kommission erstellte folgenabschätzung eingeflossen.

kontrole te mają być ujęte w ogólnym planie kontroli sporządzonym na podstawie analizy ryzyka.
diese kontrollen sind in den auf der grundlage einer risikoanalyse ausgearbeiteten allgemeinen kontrollplan aufzunehmen.

niemniej stwierdzenie to jest sprzeczne z opisem zgłoszonego środka sporządzonym w pkt 1 zaskarżonej decyzji.
diese ausführungen stehen jedoch in widerspruch zur beschreibung der fraglichen maßnahme in nr. 1 der angefoch- tenen entscheidung.

2. Świadectwo to musi być zgodne z wzorem sporządzonym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29.
(2) die gesundheitsbescheinigung muß einem nach dem verfahren des artikels 29 erstellten muster entsprechen.

klasyfikację usług i opłat zamieszcza się w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 11 ust. 2.”;
eine liste mit einer klassifikation der leistungen und gebühren wird gemäß artikel 11 absatz 2 erstellt.“

jednostka zależna jest objęta skonsolidowanym sprawozdaniem finansowym sporządzonym przez jednostkę dominującą zgodnie z niniejszą dyrektywą;
das tochterunternehmen ist in den von dem mutterunternehmen nach dieser richtlinie aufgestellten konsolidierten abschluss einbezogen;

stężenie drotrekoginy alfa (aktywowanej) w sporządzonym roztworze będzie wynosi około 2 mg/ ml.
vor der verabreichung muss der inhalt der 20 mg-durchstechflaschen xigris mit 10 ml wasser für injektionszwecke aufgelöst werden, was eine lösung mit einer konzentration von ungefähr 2 mg/ml drotrecogin alfa (aktiviert) ergibt.

zainteresowana jednostka jest objęta skonsolidowanym sprawozdaniem finansowym sporządzonym, poddanym badaniu i ogłoszonym zgodnie z niniejszą dyrektywą przez:
das betreffende unternehmen in einen konsolidierten abschluss einbezogen ist, der im einklang mit dieser richtlinie aufgestellt, geprüft und offengelegt wird von

ocenie skutków przeprowadzonej przez arcadis n.v., w której oceniono wpływ wariantów strategicznych określonych w przeglądzie technicznym sporządzonym przez jrc.
in einer untersuchung zur folgenabschätzung von arcadis n.v. werden die auswirkungen der politischen optionen bewertet, die die gemeinsame forschungsstelle in ihrer technischen Überprüfung erarbeitet hat.

a) zostać umieszczone w wykazie sporządzonym przez właściwe władze państwa trzeciego, o którym powiadomiono komisję i państwa członkowskie;
a) sie muß in einem verzeichnis enthalten sein, das von den zuständigen behörden des drittlands erstellt und der kommission und den mitgliedstaaten mitgeteilt wurde;