Hai cercato la traduzione di sprawujący da Polacco a Tedesco

sprawujący rotacyjną prezydencję
turnusmäßiger vorsitzender

sprawujący pieczę nad dzieckiem
sorgeberechtigte person

organ sprawujący nadzór skonsolidowany
konsolidierende aufsichtsbehörde

rodzic sprawujący pieczę nad dzieckiem
sorgeberechtigter elternteil

rodzic nie sprawujący pieczy nad dzieckiem
nicht sorgeberechtigter elternteil

koordynacja działalności nadzorczej przez organ sprawujący nadzór skonsolidowany
koordinierung der aufsichtstätigkeiten durch die konsolidierende aufsichtsbehörde

o podejmowanych działaniach informowany jest organ sprawujący nadzór nad grupą.
die für die gruppenaufsicht zuständige behörde wird von den getroffenen maßnahmen unterrichtet.

podejmując decyzję organ sprawujący nadzór nad grupą należycie uwzględnia:
bei ihrer entscheidung trägt die für die gruppenaufsicht zuständige behörde folgendem gebührend rechnung:

organ sprawujący nadzór skonsolidowany może skonsultować się z eunb z własnej inicjatywy.
die konsolidierende aufsichtsbehörde kann die eba auch von sich aus konsultieren.

organ sprawujący nadzór skonsolidowany podejmuje następnie decyzję zgodną z decyzją eunb.
die anschließende entscheidung der konsolidierenden aufsichtsbehörde muss im einklang mit dem beschluss der eba stehen.

koncentracja ryzyka podlega nadzorowi prowadzonemu przez organ sprawujący nadzór nad grupą.
die risikokonzentrationen werden von der für die gruppenaufsicht zuständigen behörde einer aufsichtlichen Überprüfung unterzogen.

transakcje wewnątrz grupy podlegają nadzorowi prowadzonemu przez organ sprawujący nadzór nad grupą.
die gruppeninternen geschäfte werden von der für die gruppenaufsicht zuständigen behörde einer aufsichtlichen Überprüfung unterzogen.

organ sprawujący nadzór nad grupą bezzwłocznie przekazuje kompletny wniosek pozostałym zainteresowanym organom nadzoru.
die für die gruppenaufsicht zuständige behörde leitet den vollständigen antrag umgehend an die anderen zuständigen aufsichtsbehörden weiter.

pracownicy sprawujący opiekę nad innymi osobami nadal mają trudności ze znalezieniem stabilnej i satysfakcjonującej pracy.
menschen mit betreuungspflichten haben es nach wie vor schwer, einen stabilen und zufrieden stellenden arbeitsplatz zu finden;

dokument jest przedkładany przez organ sprawujący nadzór skonsolidowany wszystkim zainteresowanym właściwym organom oraz unijnej dominującej instytucji.
die konsolidierende aufsichtsbehörde leitet das dokument an alle betroffenen zuständigen behörden und das eu-mutterinstitut weiter.

jeszcze raz potępiła fakt, że reżim sprawujący władzę w libii odmówił zastosowania się do rezolucji rb onz nr 1970 i 1973.
er verurteilt erneut die weigerung des libyschen regimes, die resolutionen 1970 und 1973 des vn-sicherheitsrats einzuhalten.

w tym ostatnim przypadku aktualizacja może być dokonana na zasadzie dwustronnej przez organ sprawujący nadzór skonsolidowany oraz właściwy organ składający wniosek.
in letztgenanntem fall kann die aktualisierung auf bilateraler basis zwischen der konsolidierenden aufsichtsbehörde und der ersuchenden zuständigen behörde geregelt werden.

należy poinformować personel medyczny sprawujący opiekę nad pacjentem o wystąpieniu poważnych objawów niepożądanych lub jakichkolwiek objawów niepożądanych niewymienionych w tej ulotce.
falls ernsthafte oder hier nicht genannte nebenwirkungen auftreten, informieren sie bitte das medizinische personal.

organ sprawujący nadzór skonsolidowany przewodniczy posiedzeniom kolegium i podejmuje decyzje o tym, które właściwe organy uczestniczą w posiedzeniach lub działaniach kolegium.
die konsolidierende aufsichtsbehörde führt bei den sitzungen des kollegiums den vorsitz und entscheidet, welche zuständigen behörden an einer sitzung oder einer tätigkeit des kollegiums teilnehmen.

2. zapewniając codzienne zarządzanie instytucją w okresie zastępstwa, prezes sprawujący zastępstwo organizuje wybory nowego prezesa w rozumieniu art. 7.
(2) das vorübergehend das präsidentenamt wahrnehmende mitglied nimmt während des Übergangszeitraums die laufenden geschäfte des hofes wahr und führt die wahl des neuen präsidenten nach maßgabe von artikel 7 durch.