Hai cercato la traduzione di stopa zwrotu da Polacco a Tedesco

stopa zwrotu
profitrate

aktuarialna stopa zwrotu
rendite

stopa zwrotu gig towarzystwu.
anteil des von der gie an das unternehmen weitergegebenen vorteils

- stopa zwrotu z inwestycji,
- kapitalrendite,

wewnętrzna stopa zwrotu (irr).
interner zinsfuß.

stopa zwrotu jest korygowana raz w roku.
der rückforderungszinssatz wird einmal jährlich angepasst.

stopa zwrotu z kapitału własnego po opodatkowaniu
eigenkapitalrendite nach steuern

2. stopa procentowa w odniesieniu do zwrotu pomocy
2. rückforderungszinssätze

w konsekwencji wyższa stopa zwrotu nie może zostać wykluczona.
daher kann eine höhere rendite nicht ausgeschlossen werden.

oczekiwana wewnętrzna stopa zwrotu wynosi [… powyżej 20] %.
de verwachte interne rentabiliteit bedraagt [… meer dan 20 %].

stopa procentowa w odniesieniu do zwrotu pomocy niezgodnej z prawem
bei der rÜckforderung rechtswidriger beihilfen anzuwendender zinssatz

inwestycje, stopa zwrotu z inwestycji oraz zdolność do podniesienia kapitału
investitionen, kapitalrendite (roi) und kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

= (1) x stopa zwrotu gig przedsiębiorstwu zgodnie z pozwoleniem
= (1) x anteil des von der gie gemäß der genehmigung an das unternehmen weitergegebenen vorteils

wewnętrzną stopa zwrotu na poziomie 12,5 % można uważać za odpowiednie wynagrodzenie.
die interne verzinsung von 12,5 % kann als angemessene vergütung betrachtet werden.

taka stopa zwrotu zgodna jest ze średnią stopą zwrotu w przedmiotowym sektorze [20].
diese rendite entsprach der durchschnittsrendite in dem betreffenden sektor [20].

w tym kontekście odpowiednia stopa swap postrzegana jest jako właściwa stopa zwrotu z inwestycji nieobciążonych ryzykiem.
in diesem zusammenhang wird der relevante swap-satz als angemessene rendite für eine risikofreie investition angesehen.

w przypadku ich braku stopa zwrotu z inwestycji byłaby zbyt niska, a projekt nie zostałby zrealizowany.
ohne die zuwendungen wäre die investitionsrendite zu niedrig und das projekt würde nicht durchgeführt.

stopa zwrotu z kapitału własnego banku podniosła się w okresie restrukturyzacji do poziomu 8,0 % po opodatkowaniu.
die eigenkapitalrendite (roe) der bank steigt im laufe des umstrukturierungszeitraums auf 8,0 % nach steuern.

oszczędzający wie, że im wyższa jest stopa zwrotu, tym wyższe ryzyko związane z finansowanym przez niego projektem.
der sparer weiß, dass je mehr zinsen er erhält, desto höher die risiken für das von ihm finanzierte projekt liegen.

oczekiwana stopa zwrotu z kapitału musi być na tyle wysoka, aby poddane restrukturyzacji przedsiębiorstwo mogło samodzielnie konkurować na rynku.
die erwartete kapitalrendite muss hoch genug sein, um dem umstrukturierten unternehmen das eigenständige konkurrieren auf dem markt zu ermöglichen.