Hai cercato la traduzione di stress da Polacco a Tedesco

stress that
heben folgendes hervor:

"the stress of life".
kopin: "evolution of concepts of stress.

06 | stress, depresija un nemiers |
06 | stress, depressionen oder beklemmungen |

coping with stress and depression-related problems in europe
coping with stress and depression-related problems in europe (bewältigung von stress und depressionsbedingten problemen in europa)

council conclusions on combating stress and depression-related problems
schlussfolgerungen des rates zur bekämpfung von stress- und depressionsbedingten problemen

23 czerwca 2005 opublikował nową książkę "back from the brink: coping with stress".
* nick leeson, ivan tyrrell: "back from the brink: coping with stress".

a mathematical introduction and historical overview with a stress on group theory and the application in high-energy physics.
a mathematical introduction and historical overview with a stress on group theory and the application in high-energy physics.

items further raised concerned the need to establish more links with third countries and to place greater stress on the needs of disadvantaged young people.
ferner wurde auf die notwendigkeit hingewiesen, mehr verbindungen zu drittländern aufzubauen und größeres gewicht auf die bedürfnisse von benachteiligten jungen menschen zu legen.

nie dające się przewidzieć awarie istniejących urządzeń oraz konsekwencje zbliżających się niezbędnych testów wytrzymałości (stress tests)4.
auslegungsüberschreitende störfälle bestehender anlagen und konsequenzen der anste­henden und notwendigen "stresstests"4.

261 konferencji poświęconej kwestiom związanym z testami warunków skrajnych (stress testing) i z organizacją ćwiczeń polegających na symulacji kryzysów finansowych.
der bericht enthält eine reihe von indikatoren zum stand der finanzmarktintegration, die halbjährlich auf der website der ezb veröffentlicht werden.

komitet z wielkim zadowoleniem przyjmuje wprowadzany przez dyrektywę crd wymóg testowania napięć (stress testing) podczas całego cyklu gospodarczego.
der ausschuss begrüßt nachdrücklich das erfor­der­nis, die kapitaladä­quanz­richtline einer praxiserprobung über den zeitraum eines ganzen konjunktur­zyklus zu unterziehen.

that the strategies also stress to various degrees the need of stimulating demand through financial incentives and increased usage by the public sector; and of developing innovative applications and services supporting the introduction of broadband technologies in a technologically neutral way.
bei den strategien wird ebenfalls unterschiedlich starkes gleichgewicht darauf gelegt, die nachfrage durch finanzielle anreize und eine verstärkte nutzung durch den öffentlichen sektor zu stimulieren und innovative anwendungen und dienste zu entwickeln, die die einführung von breitbandtechnologien in einer technologisch neutralen weise fördern.

== najważniejsze prace naukowe ==* j.m.burgers "some considerations on the fields of stress connected with dislocations in a regular crystal lattice.
== werke und schriften ==* "some considerations on the fields of stress connected with dislocations in a regular crystal lattice.

ogromna większość przymusowych wysiedleńców cierpi na zespół stresu pourazowego (ang. post-traumatic stress disorder, ptsd) oraz inne zaburzenia psychiczne na skutek stresujących przejść.
die meisten vertriebenen leiden unter posttraumatischen belastungsstörungen und anderen psychischen störungen, die durch ihre anstrengende flucht ausgelöst wurden.

(214) wreszcie, zakładając najbardziej restrykcyjną hipotezę należałoby zastosować koszt kapitału w wysokości 13,27%, aby otrzymać npv równowagi (stress test). jest to hipoteza, w której inwestycja i wynik są równe, czyli sytuacja graniczna dla rentowności inwestycji. koszt ten odpowiada współczynnikowi equity beta (%quot%kapitał własny beta%quot%) w wysokości 1,56, a także współczynnikowi beta levered (%quot%dźwignia beta%quot%) w wysokości 1,73 stosowanemu do takich wycen, z uwzględnieniem niskiej stopy zadłużenia az servizi. współczynnik jest znacznie wyższy od wszystkich napotkanych u konkurencji zgodnie z analizą dokonaną przez biegłego komisji. w związku z tym komisja uważa, że wartość graniczna, przy której inwestycja fintecna stałaby się nieopłacalna znajduje się na takim poziomie, iż podobne ryzyko wydaje się skrajnie nieprawdopodobne.
(214) um schließlich die ungünstigste hypothese in betracht zu ziehen, müsste man kapitalkosten von 13,2% zugrunde legen, um einen gleichgewichts-npv zu erhalten (stress test), d. h. man befindet sich in dem szenario, in dem sich die veranschlagten eingangs-und ausgangsumsätze aufheben und somit die rentabilitätsschwelle erreicht ist. diese kosten entsprechen dann einem equity beta-koeffizienten von 1,56, oder auch einem beta levered von 1,73, wie er bei derartigen bewertungen zur berücksichtigung des niedrigen verschuldungsgrads von az servizi zugrunde gelegt wird. dieser koeffizient ist wesentlich höher als alle werte, die in der untersuchung des von der kommission beauftragten wirtschaftsprüfers für die konkurrenten ermittelt wurden. daher ist die kommission der auffassung, dass der grenzwert, bei dem die investition von fintecna unrentable würde, ein niveau aufweist, das dieses risiko als extrem unwahrscheinlich erscheinen lässt.